| Jesús: | ¿Puede un edificio ser uno de los más bonitos de una ciudad y, al mismo tiempo, uno de los más detestados? Claro, porque depende del cristal con que se mire. Eso sucede con la Biblioteca Nacional Mariano Moreno, en la Ciudad de Buenos Aires. Siempre que se realiza una encuesta sobre edificios en la capital argentina, la gente la escoge entre sus edificios favoritos. Pero también aparece en los primeros puestos de edificaciones más feas. La gente no se pone de acuerdo. Algunos la aman y otros la odian. Pero, como siempre, para apreciar un edificio hay que entender su historia. La Biblioteca Nacional ha tenido diferentes sedes desde su creación en 1810. Su ubicación actual fue el resultado de una búsqueda de expansión que comenzó en 1962. Se realizó un concurso y lo ganó el proyecto de los arquitectos Clorindo Testa, Alicia Cazzaniga y Francisco Bullrich. Fiel a la época, se trataba de una construcción de estilo brutalista, que rompía con la tradición academicista de Buenos Aires. |
| María: | Claro. Uno piensa en Buenos Aires y se imagina edificios parisinos, italianizantes o neocoloniales. Es lógico que la gente quiera tener la biblioteca central en un edificio con historia. |
On the tip of your tongue
En la punta de la lengua
Out of sight, out of mind
Ojos que no ven, corazón que no siente
Foolish words fall on deaf ears
A palabras necias, oídos sordos
Seeing is believing
Ver para creer
To see through rose-tinted glasses
Color de rosa
Beauty is in the eye of the beholder
Todo depende del cristal con que se mire
Talk is cheap
Las palabras se las lleva el viento
Looks can be deceiving
Las apariencias engañan
My ears are burning!
Pitar los oídos
To sound like a broken record
Sonar como un disco rayado
Music to one's ears
Ser música para los oídos
To waste one's breath
Gastar la saliva
To spread the word
Correr la voz
To have your lips sealed
Ser un tumba
Loose lips sink ships
El pez muere por la boca
We would be singing a different tune
Otro gallo cantaría
To babble / speak gibberish
Cantinflear
Something left unsaid
Quedarse en el tintero
Cat got your tongue?
Te comieron la lengua los ratones
Can't stand the sight of someone
No ver ni en pintura
Burned in your memory
Grabado a fuego
Todo depende del cristal con que se mire – Beauty is in the eye of the beholder
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts