| Jesús: | ¿Y si te digo, María, que América Latina podría tener un país estratégicamente posicionado, con una población y una economía enormes y una sociedad plenamente libre? Bueno, ese país existió, aunque solo duró 15 años. En plena época de las guerras de independencia, una región de Nueva España, conocida como Capitanía General de Guatemala, obtuvo la libertad en 1821. El Primer Imperio Mexicano le ofreció anexarse, prometiendo que su poderío militar ayudaría a mantener el orden. Pero las palabras se las lleva el viento y, para 1823, la región eligió la independencia absoluta. Así, se creó la República Federal de Centroamérica, formada por Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica. Cada Estado tenía su autoridad, pero también había un Congreso y un presidente federal. |
| María: | Algo sabía de esto, Jesús. Pero parece ser que el proyecto no duró demasiado. |
| Jesús: | Es una lástima, porque era muy prometedor. Era una república muy moderna para la época. Se había abolido la esclavitud y la población podía elegir a sus representantes. En 1830, el presidente Francisco Morazán prometía educación universal y libertad de expresión... |
| María: | Pero las palabras se las llevó el viento... |
On the tip of your tongue
En la punta de la lengua
Out of sight, out of mind
Ojos que no ven, corazón que no siente
Foolish words fall on deaf ears
A palabras necias, oídos sordos
Seeing is believing
Ver para creer
To see through rose-tinted glasses
Color de rosa
Beauty is in the eye of the beholder
Todo depende del cristal con que se mire
Talk is cheap
Las palabras se las lleva el viento
Looks can be deceiving
Las apariencias engañan
My ears are burning!
Pitar los oídos
To sound like a broken record
Sonar como un disco rayado
Music to one's ears
Ser música para los oídos
To waste one's breath
Gastar la saliva
To spread the word
Correr la voz
To have your lips sealed
Ser un tumba
Loose lips sink ships
El pez muere por la boca
We would be singing a different tune
Otro gallo cantaría
To babble / speak gibberish
Cantinflear
Something left unsaid
Quedarse en el tintero
Cat got your tongue?
Te comieron la lengua los ratones
Can't stand the sight of someone
No ver ni en pintura
Burned in your memory
Grabado a fuego
Las palabras se las lleva el viento
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts