| Jesús: | Que me disculpen los fanáticos, pero creo que a Paulina Rubio no la puedo ver ni en pintura. No es su música. ¿Cómo lo explico? Hay algo en su manera de hablar. Dicen que es uno de los ejemplos más marcados del “acento fresa”, esa forma afectada en la que hablan ciertas personas en México. Fresas, pitucos, chetos, sifrinos... en toda América Latina tenemos formas de llamar a la gente que presume de su estatus social. Pero, en México, hasta tienen una manera de hablar que los distingue. Dicen que el acento fresa surgió en los años sesenta. Los jóvenes de clase alta estaban muy influenciados por la cultura estadounidense. Muchos de ellos incluso viajaban a estudiar y volvían incorporando palabras extranjeras a su vocabulario. Pero era más que solo palabras: alargaban las vocales, usaban una entonación ascendente, incorporaban la voz crepitante. La influencia era clara: el “valley girl accent” de los jóvenes adinerados de California. Y así se formó este fenómeno lingüístico que sobrevive hasta el día de hoy. |
| María: | Ese acento californiano es el de, por ejemplo, Kim Kardashian... |
| Jesús: | Pobrecita, otra que no puedo ver ni en figurita. |
| María: | Pero, ¿realmente crees que el acento fresa es simplemente una versión mexicana de esa misma forma de hablar? |
On the tip of your tongue
En la punta de la lengua
Out of sight, out of mind
Ojos que no ven, corazón que no siente
Foolish words fall on deaf ears
A palabras necias, oídos sordos
Seeing is believing
Ver para creer
To see through rose-tinted glasses
Color de rosa
Beauty is in the eye of the beholder
Todo depende del cristal con que se mire
Talk is cheap
Las palabras se las lleva el viento
Looks can be deceiving
Las apariencias engañan
My ears are burning!
Pitar los oídos
To sound like a broken record
Sonar como un disco rayado
Music to one's ears
Ser música para los oídos
To waste one's breath
Gastar la saliva
To spread the word
Correr la voz
To have your lips sealed
Ser un tumba
Loose lips sink ships
El pez muere por la boca
We would be singing a different tune
Otro gallo cantaría
To babble / speak gibberish
Cantinflear
Something left unsaid
Quedarse en el tintero
Cat got your tongue?
Te comieron la lengua los ratones
Can't stand the sight of someone
No ver ni en pintura
Burned in your memory
Grabado a fuego
No ver ni en pintura – I can't stand the sight of X
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts