Durante mucha de nuestra historia la profesión de mensajero ha sido una de las más peligrosas. En la antigüedad, mucho antes de que existieran los correos electrónicos, teléfonos o telegramas, dependíamos exclusivamente de los mensajeros para llevar comunicaciones importantes a lugares lejanos. Durante tiempos de guerra por ejemplo, si dos generales querían comunicarse, era necesario que un mensajero corriera el riesgo de viajar a territorio enemigo para entregar la carta o rollo de papiro. Por lo general, los soldados dejaban pasar ilesos a los mensajeros, pero los destinatarios de estos mensajes, que a menudo eran reyes u otras personas poderosas, podían descargar su frustración sobre ellos. ¡Cuando traían malas noticias, los mensajeros a veces eran torturados o ejecutados!
Judge as you would be judged
Con la vara que midas, serás medido
To kill the messenger
Matar al mensajero
Rub salt in a wound
Poner sal en la herida
To pass the buck
Cargar con el muerto
To be a suck up
Ser un lamebotas
Time to pay the piper
Calavera no chilla
More catholic than the pope
Ser más papista que el Papa
Eventually, you get what you deserve
A cada cochino le llega su sábado
The house always wins
El que parte y reparte, se queda con la mejor parte
Hide the hand that throws the stone
Tirar la piedra y esconder la mano
To trip over the same stone
Tropezar con la misma piedra
It's no crime to steal from a thief
Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón
Outrage / Mischief
Una barrabasada