| María: | Celia Cruz es probablemente la persona más famosa que nos ha dado Cuba pero, ¿qué queda de ella en su país natal? A fin de cuentas, la mayor parte de su vida la pasó exiliada en Estados Unidos. Cuando Fidel Castro tomó la isla en 1959, ella ya era una estrella. Celia contó alguna vez la historia de uno de sus últimos conciertos en La Habana. Fidel estaba sentado en primera fila. Al terminar, cuando todos aplaudían, la cantante se fue rápidamente al camerino. El director artístico le informó que no le podrían pagar porque no le había hecho reverencia al comandante. A partir de ahí, Celia supo que intentar quedarse en Cuba era gastar pólvora en zamuro. Con todos los negocios, la radio y la televisión bajo control del Estado, nunca podría recuperar su libertad de expresión artística. A los pocos meses, en un viaje por México junto a su orquesta, decidió no regresar. |
To stick your neck out for someone
Poner las manos al fuego
To burn the midnight oil?
Quemarse las pestañas
God helps those who help themselves
A dios rogando y con el mazo dando
To tie up loose ends
Atar cabos sueltos
Kick the can down the road
Patear la lata
To move heaven and earth
Mover cielo y tierra
Third time's the charm
La tercera es la vencida
Talk is cheap
Las palabras se las lleva el viento
Divde and conquer
Divide y vencerás
Settle a score
Saldar cuentas
Go all out / whole hog
Poner toda la carne en el asador
To go against the grain
Nadar contra la corriente
To let one's guard down
Bajar la guardia
To be at the end of one's rope
Estar con la soga al cuello
To pass the buck
Cargar con el muerto
Slow and steady wins the race
Paso a paso, se llega lejos
To chip in
Aportar un granito de arena
When life gives you lemons, make lemonade
Si la vida te da limones, haz limonada
One nail drives out another
Un clavo saca otro clavo
To have a lot of ground to cover
Tener tela que cortar
To take the lead / pass the torch
Tomar la batuta
No pain, no gain
El que quiere celeste, que le cueste
What doesn't kill you, makes you stronger
Lo que no mata, fortalece
To be an ace
Ser un crack
To pass the buck
Pasar la pelota — Passing the hot potato
Pick your battles wisely
Gastar pólvora en zamuro — to pick your battles wisely
Full steam ahead
A toda máquina — to go all out
To get up to speed
Ponerse al día - to catch up
To not lift a finger
No mover un dedo - to not lift a finger
Wheeling and dealing
Tejes y manejes
Keep someone posted
Al tanto
To start from scratch
Barajar y dar de nuevo
One step at a time
Ir por partes