| Julio: | Te encanta leer ¿verdad María? Siempre me sorprende la diversidad de temas que conoces. |
| María: | Te hago una confesión: sí me gusta leer pero, sobre todo, tengo memoria de elefante. Todo lo que escucho, leo o veo, se queda en mi memoria como si fuese un tatuaje. |
| Julio: | ¡Pero eso es maravilloso! Me encantaría tener una memoria así, yo creo que la mía es memoria de pez, o por lo menos muy selectiva. |
| María: | Para la mayoría de las cosas es una gran ventaja tener memoria de elefante, pero a veces es una carga. Por ejemplo, me pasa con frecuencia que mis amigos esperan que yo recuerde todo. ¡Como si la responsabilidad fuera solo mía! |
| Julio: | Yo para eso uso la agenda de mi teléfono; sin ella estaría perdido. |
Es común el uso de animales, como metáforas, en las expresiones idiomáticas. En este caso hablamos de aquella facultad humana tan importante: la memoria.
Se dice que alguien tiene memoria de elefante cuando su capacidad de recordar es excelente. Esta expresión surge del estudio del comportamiento social de los elefantes, quienes cuentan con una de las memorias más impresionantes del mundo animal. A través del olfato los elefantes logran establecer complejas y estables redes sociales, pudiendo identificar fácilmente quién forma parte de su manada y quién no. Su prodigiosa memoria olfativa les permite identificar a más de cien individuos diferentes y reconocer a un miembro de su manada, aún cuando éste ha muerto.Una persona que recuerda de todo, desde los eventos más importantes hasta los detalles más minúsculos, se merece el apelativo: memoria de elefante.
Lo opuesto es tener una memoria de pez. Esta expresión se usa para describir a quienes olvidan las cosas con facilidad. Esta comparación surge por la creencia popular de que los peces no cuentan con la capacidad de reconocer lugares o de prever situaciones, pero recientes estudios han comenzado a desmentir este mito. Lo que sabemos ahora es que no todos los peces son iguales, ¿obvio, no? Algunos de ellos, en efecto, solo pueden retener información por 30 segundos, mientras que otros son capaces de recordar lugares y situaciones hasta doce días.
Sin embargo la asociación entre los peces y la mala memoria sigue siendo popular y “tener memoria de pez” definitivamente no es un cumplido.
En inglés, cuando alguien tiene muy buena memoria se dice: “to have the memory of an elephant”. Para quienes sufren de mala memoria, decimos “to have the memory of a goldfish” o “to have a mind like a sieve”.
We have already met, I never forget a face! I have a memory like an elephant’s.
Where did I park the car? Ugh, I cannot stand my goldfish memory!
They say that spinach and artichokes are great foods to stop having a mind like a sieve and develop instead the memory of an elephant.
Se dice que alguien tiene memoria de elefante cuando su capacidad de recordar es excelente. Esta expresión surge del estudio del comportamiento social de los elefantes, quienes cuentan con una de las memorias más impresionantes del mundo animal. A través del olfato los elefantes logran establecer complejas y estables redes sociales, pudiendo identificar fácilmente quién forma parte de su manada y quién no. Su prodigiosa memoria olfativa les permite identificar a más de cien individuos diferentes y reconocer a un miembro de su manada, aún cuando éste ha muerto.Una persona que recuerda de todo, desde los eventos más importantes hasta los detalles más minúsculos, se merece el apelativo: memoria de elefante.
Lo opuesto es tener una memoria de pez. Esta expresión se usa para describir a quienes olvidan las cosas con facilidad. Esta comparación surge por la creencia popular de que los peces no cuentan con la capacidad de reconocer lugares o de prever situaciones, pero recientes estudios han comenzado a desmentir este mito. Lo que sabemos ahora es que no todos los peces son iguales, ¿obvio, no? Algunos de ellos, en efecto, solo pueden retener información por 30 segundos, mientras que otros son capaces de recordar lugares y situaciones hasta doce días.
Sin embargo la asociación entre los peces y la mala memoria sigue siendo popular y “tener memoria de pez” definitivamente no es un cumplido.
En inglés, cuando alguien tiene muy buena memoria se dice: “to have the memory of an elephant”. Para quienes sufren de mala memoria, decimos “to have the memory of a goldfish” o “to have a mind like a sieve”.
Ejemplo 1:
Ya nos hemos conocido ¡nunca olvido un rostro! Tengo memoria de elefante.We have already met, I never forget a face! I have a memory like an elephant’s.
Ejemplo 2:
¿Dónde dejé el auto estacionado? ¡Ay, no soporto mi memoria de pez!Where did I park the car? Ugh, I cannot stand my goldfish memory!
Ejemplo 3:
Dicen que la espinaca y las alcachofas son alimentos magníficos para dejar de tener memoria de pez y desarrollar, en su lugar, una memoria de elefante.They say that spinach and artichokes are great foods to stop having a mind like a sieve and develop instead the memory of an elephant.