| Marta: | Es jueves, 12 de diciembre de 2013. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! ¡Hola a todos! |
| Rylan: | ¡Hola a todos nuestros oyentes! Espero que estéis disfrutando la temporada navideña y que no estéis demasiado abrumados con las compras de Navidad. ... Pero si es así, ¡siempre debéis recordar que una suscripción a News in Slow Spanish es un gran regalo para cualquier persona que quiera aprender español! |
| Marta: | Gracias, Rylan. Pero, vamos a seguir adelante con nuestro programa. Hoy vamos a hablar de la muerte de un gran líder político que luchó contra el Apartheid y más tarde se convirtió en el primer presidente negro de Sudáfrica - Nelson Mandela, las continuas manifestaciones en Ucrania contra la decisión de su gobierno de rechazar un pacto con la UE a favor de una alianza comercial con Rusia, la fusión de dos aerolíneas que crea la mayor aerolínea del mundo, y, finalmente, el acuerdo entre los gobiernos de Oriente Medio para salvar el Mar Muerto. |
| Rylan: | ¡Gracias, Marta! |
| Marta: | La sección de gramática del programa tendrá un diálogo lleno de ejemplos del tema de gramática de hoy – Otras formas de expresar el futuro. Y, como siempre, concluimos el programa de hoy con un diálogo dedicado a una nueva expresión española. La elección de la expresión de hoy es "Hacer la visita del médico". |
| Rylan: | ¡Perfecto! ¡Comencemos el programa! |
| Marta: | ¡Qué se abra el telón! |
Decenas de miles de sudafricanos se unieron a los líderes mundiales el martes en el oficio conmemorativo nacional del ex presidente Nelson Mandela. "Madiba", como se le llamaba a menudo, murió el jueves pasado a la edad de noventa y cinco (95) años. El país tiene previstas una serie de conmemoraciones en vísperas a su funeral el domingo en su pueblo natal Qunu, en la provincia del Cabo Oriental.
Las manifestaciones y enfrentamientos con la policía continúan en Kiev. Mientras tanto, los altos diplomáticos occidentales están viajando a Kiev para reunirse con el presidente Yanukovich y mantener conversaciones destinadas a resolver la crisis, la cual ha sido desatada por la decisión de Ucrania de rechazar un pacto con la Unión Europea a favor de una alianza comercial con Rusia.
Las protestas callejeras son las más multitudinarias desde la Revolución Naranja en 2004. En los tres últimos domingos, se estimó que unas multitudes de cien mil (100.000) personas o más inundaron el centro de
Las empresas matrices de las dos aerolíneas, AMR Corp. y US Airways Group Inc., se convirtieron formalmente en American Airlines Group Inc. el pasado lunes.
La fusión había sido previamente bloqueada por el Departamento de Justicia de Estados Unidos debido a las preocupaciones antimonopolio. Finalmente, ambas aerolíneas acordaron renunciar a varios cientos de slots (los derechos pre asignados para programar franjas horarias de aterrizaje y despegue) en los aeropuertos estadounidenses a favor de aerolíneas de bajo coste como JetBlue y Southwest Airlines. Esto debería mantener los precios b
El lunes 9 de diciembre, Israel, Jordania y la Autoridad Palestina acordaron un ambicioso plan para comenzar a rellenar el Mar Muerto con agua salada bombeada desde el Mar Rojo. Según el acuerdo, se construirá una tubería para llevar salmuera desde una planta de desalinización en el Mar Rojo hasta el Mar Muerto, al mismo tiempo que suministrará agua potable a la región.
El proyecto ha sido objeto de debate durante años y se espera que cueste alrededor de cuatrocientos (400) millones de dólares. El Mar Muerto está descendiendo hasta un metro cada año ya que el río Jordán está mermado por su
| Marta: | Voy a contarte una anécdota interesante, Rylan. |
| Rylan: | Voy a escucharte atentamente, Marta. ¿De qué nos vas a hablar? |
| Marta: | Voy a hablarte de una conferencia sobre tauromaquia… y el famoso pintor español, Francisco Goya. |
| Rylan: | ¿Tauromaquia? Es decir, ¿vas a hablarnos de toros? ¿Toros y pintura? |
1. Presente de indicativo. The present tense can have a future value, especially when we talk about schedules, or when we talk about plans in the future that are fixed like a timetable. It can also be used to express upcoming facts as closest to the speaker.
El tren sale a las ocho y media.
The train leaves at 8.30.
Este fin de semana nos vamos de excursión a la montaña.
This weekend we are going on a trip to the mountain.
Empiezo un nuevo trabajo el lunes.
I start my new job on Monday.
2. Ir a + infinitivo. The perífrasis verbal "ir a + infinitive" is the equivalent of the English structure "going to + verb".
Uses:2.a The speaker has the certainty that something will happen inminently
El cielo está muy nublado. Va a llover.
The sky is cloudy. It's going to rain.
| Marta: | ¡Todas la abuelas son iguales, Rylan! Y lo digo con cariño, ¿eh? |
| Rylan: | ¿Por qué lo dices, Marta? |
| Marta: | Porque ayer en el metro, oí la conversación de dos abuelitas quejándose de que cuando los nietos van a visitarlas, hacen una visita de médico y se van. |
| Rylan: | Dices que… ¿los nietos hacen la visita del médico ? |
- El vuelo (salir) mañana a las ocho de la mañana. (tener que, nosotros) estar allí a las seis.
- (ir a, yo) comprar leche al supermercado. ¿Necesitas algo?
- La semana que viene (empezar, yo) las clases de cocina.
A: Este viernes (salir) al mercado el nuevo teléfono móvil que todo el mundo espera.
B: ¿Oh, es este viernes? Yo también (comprar, me) uno. Me muero por tener uno de esos.
A: ¡Yo (ir) a la tienda a primera hora de la mañana!
B: Pues yo (acampar) toda la noche en la puerta de la tienda para ser el primero, o uno de los primeros, en tener uno.
A: ¡Hala! ¡Qué exagerado! ¿ (dormir) en la calle sólo para ser el primero en entrar a la tienda?
B: ¡Claro que sí! Yo (querer) uno de esos móviles, al igual que otra mucha gente. El otro día escuché a un señor que decía que (co