| Marta: | Es jueves, 30 de julio de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Rylan: | ¡Hola a todos! |
| Marta: | La primera parte del programa está dedicada a la discusión de temas de actualidad. Hoy vamos a hablar de una reunión de emergencia de la OTAN convocada por Turquía, la publicación de una carta abierta firmada por más de mil (1.000) científicos que advierte de una carrera armamentista de inteligencia artificial militar, los resultados de los juegos Panamericanos que terminaron el domingo pasado, y finalmente, una película china sobre un bebé rábano que se ha convertido en la película china de mayor éxito comercial de todos los tiempos. |
| Rylan: | ¿Una película sobre un “bebé rábano”? ¿En serio? |
| Marta: | “La historia de un hombre que se queda embarazado de un monstruo, entonces tiene que recurrir a una mortal cazadora de monstruos para que le proteja de unos plebeyos vengativos para ser capaz de dar a luz a su bebé monstruo que se convertirá en el rey de todos los monstruos”. Rylan, anoté la descripción de esta película porque sabía que te impresionaría. |
| Rylan: | ¡Estoy impresionado! |
| Marta: | Pero, continuemos con el anuncio ahora. Comenzaremos la segunda parte del programa con un diálogo que estará lleno de ejemplos del tema de gramática de hoy – los adverbios de lugar. Y en el último segmento del programa de hoy, vamos a tener un diálogo que muestra los usos del proverbio español - Los unos por los otros, la casa sin barrer. |
| Rylan: | ¡Excelente, Marta! ¡Estoy listo! |
| Marta: | Bueno, en ese caso, ¡vamos a empezar el programa! |
Los miembros de la OTAN se reunieron en Bruselas el martes para una reunión de emergencia a petición de Turquía. La reunión de los embajadores se llevó a cabo en virtud del Artículo 4 del tratado, que permite a un miembro de la alianza pedir consultas con otros aliados cuando siente que su seguridad está amenazada.
Más de mil (1.000) expertos y destacados investigadores en robótica han firmado una carta abierta que avisa de una “carrera armamentista de inteligencia artificial militar”. El texto ha sido publicado en Internet por el Future of Life Institute y fue presentado el miércoles en la Conferencia Internacional Conjunta sobre Inteligencia Artificial (IA) en Buenos Aires.
Entre los que firmaron la carta se encuentran el científico Stephen Hawking, el cofundador de Apple Steve Wozniak y el profesor del MIT Noam Chomsky. Ellos están pidiendo la prohibición de lo que ellos consideran “armas autónomas
Los Juegos Panamericanos llegaron a su fin el domingo después de dieciséis (16) días de competición. Los Juegos, que se celebran el año anterior a los Juegos Olímpicos desde 1951, cuentan con competidores de todo América del Norte y del Sur. Más de seis mil (6.000) atletas de cuarenta y un (41) países participaron en los Juegos de este año.
El anfitrión, Canadá, terminó con doscientas diecisiete (217) medallas, en segundo lugar tras Estados Unidos, que ganó doscientas sesenta y cinco (265) medallas. Es la posición más alta de Canadá en cinco décadas y el total supera el record establecido e
Una película china de aventuras y fantasía llamada “Monster Hunt” ha recaudado más de uno coma dos (1,2) mil millones de yuanes (doscientos cinco (205) millones de dólares) en el mercado local desde que se estrenó el 16 de julio. Ahora es la película china de mayor éxito comercial de todos los tiempos.
Dirigida por Raman Hui, más conocido por animar y codirigir las películas de Shrek, “Monster Hunt” cuenta con monstruos animados por ordenador y acción en vivo de algunos de los actores más populares de China. Cuenta la historia de un joven que se queda embarazado accidentalmente del heredero
| Marta: | Oye, ven para acá que voy a contarte una cosa de los españoles que sorprende a los extranjeros. |
| Rylan: | ¿Dices que sorprende o quieres decir que… gusta? Cuando estuve allí, en España, me sorprendieron muchas cosas, pero casi todas me gustaron. |
| Marta: | Las costumbres españolas gustan, Rylan. Pero cuando vienes de afuera, de otro país, pueden parecer extrañas, claro. ¡Como todas las costumbres! Hoy voy a contarte lo que leí en un blog… creo que de un inglés, acerca de costumbres en la comida española. |
| Rylan: | Donde fueres haz lo que vieres. Yo comí estupendamente en España. Incluso alrededor de donde vivía mi madre española, había restaurantes caseros baratos que daban estupenda comida. Pan, agua, vino, dos platos y postre por… ¿diez euros, quizás? |
| Marta: | Esta semana me escribió un correo mi amiga de Barcelona y me dijo que se había peleado con su marido. Francamente, me dijo, los unos por los otros y la casa sin barrer. |
| Rylan: | ¿Los unos por los otros y la casa sin barrer? Es decir, que tu amiga asume su parte de culpa, ¿no? |
| Marta: | ¡Sí! Ella y su marido son uña y carne. A veces, se pelean un poco… nada serio. |
| Rylan: | ¿Habían decidido limpiar la casa durante el fin de semana y ninguno hizo nada de nada? ¡La casa sucia otra semana más!… ¿O habían decidió cenar en casa y nadie preparó la cena? ¡Tuvieron que encargar una pizza! |
| Marta: | Habían decidido ir a pasar un fin de semana al campo. Ya sabes, turismo rural. Mi amiga pensó que su marido había reservado una habitación en una casa rural a la que van muy a menudo. |