| Guillermo: | María del Rosario Cayetana Fitz-James Stuart, XVII duquesa de Alba, nació en Madrid en 1926 y murió en Sevilla en 2014. Esta mujer fue una noble española que ostentó el título ducal de los Alba por derecho propio. Según el Libro Guiness de los récords, esta duquesa poseyó más títulos legalmente reconocidos que ningún otro noble en el mundo. |
| Carmen: | Sí, pero esta mujer, aunque rica y famosa, también fue vista como una auténtica cantamañanas… |
| Guillermo: | Mmm… Ha habido muchas personas brillantes pero irresponsables e imprevisibles, y capaces de meterse en líos por sus excentricidades. Quizá la duquesa de Alba fuera una de ellas… |
| Carmen: | ¿Cómo no has de ser un poco cantamañanas con tantos títulos, Guillermo? ¡Récord Guiness de títulos! ¡Qué barbaridad! |
| Guillermo: | Era cinco veces duquesa, dieciocho veces marquesa, veinte condesa, vizcondesa, condesa-duquesa y condestablesa. Además, grande de España catorce veces: la mayor dignidad nobiliaria del Reino. |
| Carmen: | También gozó de gran popularidad… ¡Era la reina de la prensa rosa! ¿No tiene también un récord Guiness de portadas en las revistas de la prensa rosa? |
| Guillermo: | El círculo de amistades de su familia era impresionante, Carmen. Cuando ella nació, su padre estaba reunido con el doctor Gregorio Marañón, el filósofo Ortega y Gasset y el escritor Ramón Pérez de Ayala. |
To pull someone's leg
Tomar el pelo
There's something fishy going on
Aquí hay gato encerrado
To show off
De cara a la galería
To be fickle, to flip-flop
Cambiar de chaqueta o ser un chaquetero
To not mince your words
No tener pelos en la lengua
To say something without meaning it
Decir algo con la boca pequeña
To play by the book
El agua clara y el chocolate espeso
To swindle, cheat
Dar gato por liebre
To take the rap
Pagar el pato
To call a spade a spade
Al pan, pan y al vino, vino
What a crook!
¡Que chorizo!
To be a charlatan
Ser un cantamañanas
You can't take it back
Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita
You made your bed, now lie in it
Que cada palo aguante su vela
To look innocent
Tener cara de no haber roto nunca un plato
To stick to your guns
Seguir en sus trece
To cut to the chase
Ir al grano
For every law there's a loophole
Hecha la ley, hecha la trampa
To be an open book
Ser como un libro abierto
To beat around the bush
Ir/Andar(se) por las ramas
To be a snake in the grass
Ser una mosquita muerta
No gimmicks, no tricks
Sin trampa ni cartón
Ser un cantamañanas – To be a charlatan
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts