| Mercedes: | El agua siempre ha sido un problema a resolver, y en España tenemos un buen número de soluciones, prodigios de la ingeniería. Algunas soluciones son muy antiguas, como el acueducto de Segovia o el puente de Alcántara. Otras son más recientes, pero igual de sorprendentes, como los pantanos. Incluso, aunque nadie se acuerde, hay inventos españoles de gran éxito en el extranjero, como el teleférico para cruzar el río Niágara. |
| Carmen: | Espera, espera… ¡Empecemos por este último! El teleférico que cruza el río Niágara, en los Estados Unidos, ¿es el invento de un ingeniero español? |
| Mercedes: | Y el problema no era moco de pavo… Los rápidos y el remolino del río no eran fáciles de cruzar. Así que, a grandes males, grandes remedios. |
| Carmen: | ¡Un teleférico! |
| Mercedes: | Eso es: el Whirlpool Spanish Aerocar, una obra de ingeniería que se inauguró el 8 de agosto de 1916, y que fue creada por el ingeniero cántabro Leonardo Torres Quevedo. |
| Carmen: | ¡Desde entonces, ha transportado a más de diez millones de turistas sobre ese tumultuoso remolino del río! |
| Mercedes: | ¡Y sin un solo accidente! Además, el invento continúa usándose en todo el mundo. |
| Carmen: | ¡Vaya! Mmm… Los pantanos son otro gran invento de la humanidad. El agua es un bien escaso, y los pantanos pueden acumular gran cantidad de agua. |
To fly blind, take a shot in the dark
Dar palos de ciego
To turn a blind eye
Hacer la vista gorda
To not mince your words
No tener pelos en la lengua
To say something without meaning it
Decir algo con la boca pequeña
To go back on your word
Donde dije digo, digo Diego
To not say a word
No decir ni pío
To bite your tongue
Morderse la lengua
Silence is golden
En boca cerrada no entran moscas
To give someone a piece of your mind
Cantar las cuarenta
To be gorgeous
Estar como un queso
In the kingdom of the blind, the one-eyed man is king
En el reino de los ciegos, el tuerto es el rey
To beat around the bush
Irse por los cerros de Úbeda
To be at a loss, be lost
Perder el norte
To look after number one
Barrer para casa
All that glitters is not gold
No es oro todo lo que reluce
To make a scene
Montar un pollo
To be dressed up to the nines
Ir de punta en blanco
To make a scene
Montar el número
To have something on the tip of your tongue
Tener algo en la punta de la lengua
To beat around the bush
Marear la perdiz
To cut to the chase
Ir al grano
To see stars, be in severe pain
Ver las estrellas
To go on for a while
Tener cuerda para rato
A word is enough for the wise
A buen entendedor, pocas palabras bastan
To save the day, save face
Salvar los muebles!
To do an
Despedirse a la francesa
To talk to a brick wall
Predicar en el desierto
To brush someone off, to flunk
Dar calabazas
Silence implies consent
Quien calla, otorga
To not name any names
Se dice el pecado pero no el pecador
A grandes males, grandes remedios
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts