Marta: | Mi madre siempre me decía que quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. Y esto no cambia. Todos los jóvenes necesitan buenos maestros para salir adelante. Con buenos maestros, uno aprende. |
Salvador: | Si tienes a alguien que te aconseja en cualquier aspecto, intelectual, laboral, económico o sentimental… vas a sacar buen provecho de esta compañía. Quien a buen árbol se arrima… |
Marta: | …Buena sombra le cobija. Tengo un amigo que es profesor de literatura de una prestigiosa universidad. Recuerda a Tierno Galván como su gran maestro en la universidad. |
Salvador: | ¿Tierno Galván? ¿No fue… alcalde de Madrid? |
Marta: | Enrique Tierno Galván fue un político, jurista, sociólogo y ensayista madrileño. Durante la Guerra Civil española, militó en el bando republicano e inició su carrera política como figura de la oposición al franquismo desde la universidad. |
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To pull someone's leg
Tomar el pelo
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
Through thick and thin
¡Contigo pan y cebolla!
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To wear the pants, have the last say
Cortar el bacalao
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To have the upper hand
Tener la sartén por el mango
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To hassle someone
Comer el coco
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
We both though the other would do it
Los unos por los otros, la casa sin barrer
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To swindle, cheat
Dar gato por liebre
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
You scratch my back and I'll scratch yours
¡Hoy por ti, mañana por mí!
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
It helps to have friends in high places
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To fight like cats and dogs
Llevarse como el perro y el gato
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
The shoemaker's son always goes barefoot
En casa del herrero, cuchillo de palo
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To make someone jealous
Poner los dientes largos
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To suck up to someone
Hacer la pelota
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To let bygones be gybones
Hacer borrón y cuenta nueva
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To have connections
Ser o estar enchufado
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To be inseparable
Ser uña y carne
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
Birds of a feather flock together
Dime con quién andas y te diré quién eres
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
Close contact breeds affection
El roce hace el cariño
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To be taken advantage of
Hacer el primo
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To flirt
Tirar los tejos
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
If you raise a snake, expect to get bitten
Cría cuervos y te sacarán los ojos
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To be feisty
Ser de armas tomar
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
Through thick and thin
A las duras y a las maduras
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
It doesn't hurt to be polite
Lo cortés no quita lo valiente
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
To not name any names
Se dice el pecado pero no el pecador
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-17.jpg)
Prince Charming
Ser el príncipe azul