| Leticia: | En el año 2025, el rey emérito, Juan Carlos I, escribió un libro con sus memorias: Reconciliación. Una de las cosas que cuenta en el libro es la famosa anécdota ocurrida en la XVII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado en 2007. Hugo Chávez, el presidente de Venezuela, empezó a hablar sin parar, haciendo comentarios insultantes hacia España. Juan Carlos, lleno de ira, interrumpió el monólogo de Chávez con esa famosísima frase: ¿Por qué no te callas? Tras lo dicho, se levantó y se fue. |
| Carmen: | ¡Uf! Chávez se comportó de una manera muy grosera… ¡Era un maleducado! No me extraña que el rey emérito lo mandara a freír espárragos. |
| Leticia: | En el libro también cuenta lo que pasó después. Un abogado sudafricano amigo suyo lo llamó para preguntarle si quería registrar la frase. |
| Carmen: | ¿Qué? ¡Supongo que el emérito mandó al abogado a freír espárragos! |
| Leticia: | Bueno… Eran amigos; se negó cortésmente. O eso dijo… Pero apuntó que se dio cuenta en ese preciso momento que había dado en el clavo con la frase. |
| Carmen: | En muchos países se vendieron camisetas y politonos con esa frase. Recuerdo que un año después, el monarca invitó a Hugo Chávez a su palacio de Mallorca. ¡El presidente venezolano llevaba una camiseta con la famosa frase! |
To fly off the handle, go off the deep end
Perder los estribos
To go all out, pull out all the stops
Tirar la casa por la ventana
To go bonkers, to lose it
Irse la olla
To tell someone to get lost
Mandar/Ir a freír espárragos
To be mad at someone
Estar mosca
To have a heart of gold
Ser un trozo de pan
To beat yourself up
Comerse el coco
To be gorgeous
Estar como un queso
What a drag!
¡Qué marrón!
I'm not in the mood
No está el horno para bollos
Yearning for more
Con la miel en los labios
To be a party pooper
Ser un aguafiestas
To be a bummer
Ser una lata
To have your cake and eat it too
Pedir el oro y el moro
To be overwhelmed
Caerse la casa encima
To be down in the dumps
Caer(se) el alma a los pies
To make a scene
Montar un pollo
To be dressed up to the nines
Ir de punta en blanco
To cry your eyes out
Llorar a moco tendido
To be happy-go-lucky
Ser un Vivalavirgen
To see stars, be in severe pain
Ver las estrellas
Cool!
¡Qué guay!
To live in style
Vivir a Todo Tren
To flirt
Tirar los tejos
To be the apple of your eye
Ser la niña de sus ojos
To go like a dream
Salir redondo
Prince Charming
Ser el príncipe azul