| Guillermo: | El uso de gestiones administrativas online en España ha experimentado un crecimiento significativo, consolidándose como la vía principal para la interacción entre los ciudadanos y la Administración Pública. Según datos del Instituto Nacional de Estadística, en 2024, casi el 80% de la ciudadanía española (entre 16 y 74 años) había conectado con la Administración a través de Internet. |
| Carmen: | Lástima que, a veces, la tecnología no funcione… Según un estudio reciente, aproximadamente 16 millones de ciudadanos han reportado problemas o barreras al realizar trámites administrativos digitales. ¡Es el pez que se muerde la cola…! |
| Guillermo: | ¿Qué quieres decir con eso de que es el pez que se muerde la cola…? |
| Carmen: | Que hay un montón de problemas técnicos. Por ejemplo, a veces el software que usa la Administración parece un laberinto: necesitas abrir un archivo, pero el sistema te pide permisos de administrador que solo puedes solicitar a través de ese mismo programa. |
| Guillermo: | ¡Ah! Ahora entiendo lo del pez que se muerde la cola… |
| Carmen: | Mira, una de las áreas de mayor uso en gestiones administrativas es la de la Agencia Tributaria. En los últimos días de presentación de documentos, como los del Impuesto de la Renta, hay caídas del servidor. |
To have a bad temper
Tener malas pulgas
To go all out, pull out all the stops
Tirar la casa por la ventana
To go bonkers, to lose it
Irse la olla
To tell someone to get lost
Mandar/Ir a freír espárragos
To have a screw loose, off your rocker
Faltar un tornillo
Just in case
Por si las moscas
To be worth it
Valer la pena
Better safe than sorry
Más vale prevenir que curar
To ask for the impossible
Pedir la luna
When in Rome...
¡Donde fueres, haz lo que vieres!
To kill two birds with one stone
Matar dos pájaros de un tiro
To be out in the sticks
Irse al quinto pino
Expressions with
Expresiones con el mono
To be in your element
Sentirse como pez en el agua
To doze off
Quedarse frito
To be worn out
Estar hecho polvo
By rule of thumb
A ojo de buen cubero
For the sake of it
Por amor al arte
To knock on wood
Tocar madera
To be climbing the walls
Subirse por las paredes
When it rains, it pours
Perro flaco, todo son pulgas
Cool!
¡Qué guay!
Literally
Al pie de la letra
The central issue
Caballo de batalla
To not sleep a wink
Pasar la noche en blanco
El pez que se muerde la cola, el perro que se persigue la cola y otros círculos viciosos – A vicious cycle
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts