| Guillermo: | El Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición, conocido como Inquisición Española, fue fundado por los Reyes Católicos en 1478. No fue abolido hasta 1808, más de tres siglos después, por Napoleón Bonaparte. Este organismo se encargaba de mantener la ortodoxia católica en el reino de España. Pero convirtió esta ortodoxia en una cuestión de supervivencia. Conversos de origen judío o musulmán, intelectuales humanistas y minorías culturales o científicas estaban bajo sospecha permanente. |
| Carmen: | ¡Uf! La Inquisición no necesitaba probar culpabilidades absolutas. Cuando colgaban el sambenito a alguien, ya estaba condenado. |
| Guillermo: | Bastaba con una denuncia anónima, testimonios indirectos… ¡Todo era creíble! Y el sambenito no solo caía sobre el condenado. También sobre su familia y sus descendientes. |
| Carmen: | La infamia se heredaba… |
| Guillermo: | Lo peor es que muchos procesos inquisitoriales nacieron de discusiones personales, envidias o conflictos laborales o universitarios. |
| Carmen: | ¡Ya! La sospecha era estructural. |
| Guillermo: | ¿Conoces el caso de Dolores López…? Fue la última víctima quemada por el Santo Oficio. |
| Carmen: | Mmm… No, no lo conozco… |
| Guillermo: | Entró en un convento de Sevilla para ser religiosa organista. Era ciega, pero podía hacer cosas bonitas con sus manos. Algunas monjas afirmaron que, estando Dolores en el convento, no comía ni bebía, solo tomaba la Sagrada Comunión. Y con eso vivía. |
By the skin of your teeth, by a hair
Salvarse por los pelos
To add fuel to the fire
Echar leña al fuego
To not mince your words
No tener pelos en la lengua
To have a heart of gold
Ser un trozo de pan
Easier said than done, actions speak louder than words
Del dicho al hecho, hay un trecho
To be the black sheep
Ser la oveja negra
Like he owns the place
Como Pedro por su casa
I don't care what others think
Ande yo caliente, ríase la gente
To flout
Saltarse (algo) a la torera
To bite the bullet
Hacer de tripas corazón
To go for it
Ir a saco
To not give in
No dar el brazo a torcer
To live in style
Vivir a Todo Tren
To be feisty
Ser de armas tomar
The cure is worse than the disease
Ser peor el remedio que la enfermedad
Colgar el sambenito – To brand someone
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts