| Pilar: | La semana pasada celebramos una noche mágica, Jullion. La noche de Fin de Año y no faltó de nada. ¡La fiesta me ha costado un riñón! |
| Jullion: | Con mis amigos también hicimos una fiesta inolvidable. Éramos más de veinte amigos y también nos costó un riñón… y parte del otro. |
| Pilar: | Nosotros tuvimos incluso un grupo de amigos tocando jazz en directo. Adornamos toda la casa con luces y adornos nuevos; yo estrené un vestido monísimo…bueno, es que además de Fin de Año, era mi cumpleaños. ¡Quería celebrarlo por todo lo alto! |
| Jullion: | Hombre y claro, no me extraña que te costara un riñón. Empezar una nueva década y celebrar el cumpleaños a la vez no se hace cada año. |
La expresión de esta semana "costar un riñón" es una expresión popular que se utiliza para designar que algo es muy caro, que cuesta mucho dinero, más de lo que uno puede pagar.
Las formas más comunes en las que se puede encontrar esta expresión son "costar un riñón" "salir por un riñón" o "costar un riñón y parte del otro" si queremos enfatizar que algo es muy muy caro.
Esta expresión tiene su origen en otra expresión similar que se remonta al siglo XV, cuando Diego de Almagro -el segundo de Pizarro- al volver a España después de conquistar el Imperio Inca, el rey Carlos I le preguntó qué tal había ido todo, a lo que Almagro le respondió: "El negocio de la dominación Inca, me ha costado un ojo de la cara." De "costar un ojo de la cara" se derivó a un riñón.
Una expresión equivalente en inglés sería "to cost an arm and a leg".
Paying for his apartment is costing him an arm and a leg.
Spend the night at that hotel costs an arm and a leg. It'll be better if we go to a hostel where we'll pay much less.
This Christmas has cost an arm and a leg. Between dinners, family reunions, presents, and other stuff I spent most of my payroll.
Las formas más comunes en las que se puede encontrar esta expresión son "costar un riñón" "salir por un riñón" o "costar un riñón y parte del otro" si queremos enfatizar que algo es muy muy caro.
Esta expresión tiene su origen en otra expresión similar que se remonta al siglo XV, cuando Diego de Almagro -el segundo de Pizarro- al volver a España después de conquistar el Imperio Inca, el rey Carlos I le preguntó qué tal había ido todo, a lo que Almagro le respondió: "El negocio de la dominación Inca, me ha costado un ojo de la cara." De "costar un ojo de la cara" se derivó a un riñón.
Una expresión equivalente en inglés sería "to cost an arm and a leg".
Ejemplo 1:
Le está costando un riñón pagar el piso. Entre lo que está subiendo el EURIBOR, los muebles, la comunidad, la luz, el agua, el gas, etc., no veas que gasto!Paying for his apartment is costing him an arm and a leg.
Ejemplo 2:
Pasar la noche en ese hotel cuesta un riñón. Será mejor que nos vayamos a un hostal donde pagaremos mucho menos.Spend the night at that hotel costs an arm and a leg. It'll be better if we go to a hostel where we'll pay much less.
Ejemplo 3:
Estas Navidades me han salido por un riñón. Entre cenas, reuniones familiares, regalos y otras cosas, me he gastado casi toda mi nómina.This Christmas has cost an arm and a leg. Between dinners, family reunions, presents, and other stuff I spent most of my payroll.