| Marta: | Traes cara de haberte pasado toda la noche divirtiéndote, Jullion. ¿Otra vez de fiesta? |
| Jullion: | Pues sí, a vivir que son dos días. |
| Marta: | Tenemos los exámenes de final de semestre dentro de pocos días, y tú… ¡viva la Pepa! |
| Jullion: | Hombre, pues sí, ¡viva la Pepa! Los exámenes, ya se harán en su día, Marta. He estudiado todo el semestre y ahora estamos saliendo con los compañeros del trabajo, los de clase… |
La expresión de esta semana "¡viva la Pepa!" es una expresión popular que se utiliza para designar una situación de total alboroto, es decir, que en algún lugar reina un total y completo desorden, hay una falta total de responsabilidad, orden o disciplina.
El origen de esta expresión se sitúa en 1812 cuando la primera constitución española fue jurada en la ciudad de Cádiz. Los liberales estaban muy contentos por la creación de esta constitución por lo que crearon el grito ¡Viva la Constitución! para expresar su alegría. Pero dos años más tarde, en 1814 el absolutismo fue restablecido en España y el rey Fernando VII abolió la constitución incluso prohibiendo la sola mención de su nombre. Entonces, los liberales encontraron una nueva forma de referirse a la constitución sin decir su nombre. Como la Constitución se firmó el día 19 de marzo, día de San José, los liberales pensaron en el grito ¡Viva la Pepa! para sustituir el que contenía la palabra constitución ya que fue prohibida por el rey. El diminutivo del nombre José es Pepe y como la palabra constitución es femenina, pensaron en el nombre de Pepa para referirse a la Constitución y de ahí vino el grito ¡Viva la Pepa! como nombre en clave para ¡Viva la Constitución!
Una expresión equivalente en inglés sería "all hell breaks loose".
The neighbors were throwing a party the other day and all hell breaks loose. Screaming, loud music, noise and racket until late at night.
We have a lot of things to do and you're taking a nap, Mario is listening to music, Eric is watching TV and Carlos is playing videogames. All hell breaks loose!
El origen de esta expresión se sitúa en 1812 cuando la primera constitución española fue jurada en la ciudad de Cádiz. Los liberales estaban muy contentos por la creación de esta constitución por lo que crearon el grito ¡Viva la Constitución! para expresar su alegría. Pero dos años más tarde, en 1814 el absolutismo fue restablecido en España y el rey Fernando VII abolió la constitución incluso prohibiendo la sola mención de su nombre. Entonces, los liberales encontraron una nueva forma de referirse a la constitución sin decir su nombre. Como la Constitución se firmó el día 19 de marzo, día de San José, los liberales pensaron en el grito ¡Viva la Pepa! para sustituir el que contenía la palabra constitución ya que fue prohibida por el rey. El diminutivo del nombre José es Pepe y como la palabra constitución es femenina, pensaron en el nombre de Pepa para referirse a la Constitución y de ahí vino el grito ¡Viva la Pepa! como nombre en clave para ¡Viva la Constitución!
Una expresión equivalente en inglés sería "all hell breaks loose".
Ejemplo 1:
El otro día los vecinos estaban haciendo una fiesta y eso era ¡Viva la Pepa! Gritos, música alta, ruidos y jaleo hasta las tantas de la madrugada.The neighbors were throwing a party the other day and all hell breaks loose. Screaming, loud music, noise and racket until late at night.
Ejemplo 2:
Tenemos mucho por hacer y tú estás durmiendo la siesta, Mario está escuchando música, Eric está viendo la tele y Carlos jugando a la consola. ¡Viva la Pepa!We have a lot of things to do and you're taking a nap, Mario is listening to music, Eric is watching TV and Carlos is playing videogames. All hell breaks loose!