| María: | Es martes, 15 de junio de 2021. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Renzo: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de Pedro Castillo y su victoria en las elecciones presidenciales de Perú sobre Keiko Fujimori. Hablaremos también del gobernador de Texas, quien promete construir un muro fronterizo para combatir la inmigración ilegal; de un estudio que indica que los polinesios, y no los europeos, descubrieron la Antártida hace más de 1300 años; y para finalizar, de la decisión de la Corte Suprema de Brasil de continuar con la Copa América a pesar de la crisis sanitaria. |
| Renzo: | Excelente selección, María. ¿Qué tenemos para la segunda parte del programa? |
| María: | Hoy en Trending in Latin America hablaremos de “Hijo de Monarcas”, una película sobre la conexión entre la inmigración y las mariposas monarcas. Cerraremos la emisión hablando de la repatriación de los restos de un cacique argentino que estuvieron por décadas en el catálogo de piezas del Museo del Hombre en París. |
| Renzo: | Gracias, María. Creo que estamos listos para empezar... |
| María: | Así es, Renzo. ¡Que se abra el telón! |
Ha pasado más de una semana desde las elecciones presidenciales en Perú y el Jurado Nacional Electoral aún no ha declarado un ganador. Pedro Castillo lidera la votación por un delgadísimo margen, y Keiko Fujimori ha denunciado fraude y exigido que se recuenten los votos.
Castillo, líder del movimiento Perú Libre, ha obtenido hasta el momento el 50,2% de los votos en la segunda ronda, pero las autoridades han pedido que no se proclame ganador hasta que se confirme el resultado. Los presidentes de Argentina, Bolivia y Nicaragua, entre otros, ya han felicitado a Castillo por su virtual victoria.
Fujimori ha pedido a las autoridades que se recuenten unos 500 mil votos. La Organización de Estados Americanos ha anunciado que no encontró ningún signo de irregularidades en el proceso electoral.
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
El gobernador de Texas, Greg Abbott, quiere continuar el proyecto del ex-presidente Donald Trump y completar un muro en la frontera entre Estados Unidos y México. El actual presidente, Joe Biden, suspendió definitivamente la iniciativa en febrero y dijo que el gobierno no gastará un centavo más en su construcción.
La cantidad de inmigrantes que llegan de Centroamérica a la frontera ha aumentado recientemente, alcanzando un nuevo récord en mayo. Abbott aprovechó estas cifras para hablar del tema en una conferencia de prensa el jueves. El gobernador dijo que, si bien la seguridad en la frontera es “responsabilidad del gobierno federal”, “Texas no puede quedarse de brazos cruzados” ante esta crisis.
Abbott dijo que destinará mil millones de dólares de dinero estatal a mejorar la seguridad en la frontera del estado con México. Algunas de las barreras fronterizas, agregó, “serán construidas inmediatamente”.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
El “Journal of the Royal Society of New Zealand” publicó el pasado 6 de junio una investigación que refuerza la teoría de que los polinesios fueron los primeros en descubrir la Antártida. El estudio explora los viajes de los maoríes al Continente Blanco a través de los siglos, algo poco documentado y conocido.
En la investigación participaron miembros del pueblo maorí de Nueva Zelanda, que ayudaron a reconstruir la historia oral de los viajes hacia el sur. En el trabajo también se estudiaron textos y se analizaron piezas talladas y tejidas.
En los libros de historia se suele enseñar que fue una expedición rusa la cual realizó el primer avistaje de la Antártida en 1820. La tradición maorí, sin embargo, cuenta que este pueblo ya realizaba viajes al sur en el siglo VII, cuando un cacique polinesio llegó a un “mar helado”.
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
La Selección de fútbol de Brasil derrotó a Venezuela 3-0 el domingo en Brasilia y dio por comenzada la Copa América 2021. Diez países de Sudamérica disputarán el legendario torneo en cuatro ciudades de Brasil. Los 28 partidos se jugarán sin público. Los equipos recibirán pruebas por coronavirus cada 48 horas.
El torneo debía disputarse en Argentina y Colombia el año pasado, pero fue aplazado y luego cancelado debido a la situación sanitaria y social que atraviesan ambos países. La Conmebol, el organismo que rige el fútbol en Sudamérica, anunció que Brasil se haría cargo de organizar la Copa América, una decisión polémica debido a la cantidad de casos de Covid-19 en el país. La Corte Suprema de Brasil criticó el viernes la decisión del presidente Jair Bolsonaro de acoger el torneo, pero dijo que no tenía poder suficiente para cancelarlo.
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| María: | A fines de enero leí en “El Universal” que el realizador franco-venezolano Alexis Gambis estaba presentando su película “Hijo de monarcas” en Sundance. ¡Ahora me entero que le ha ido muy bien desde entonces! Recibió un premio allí y otro en el Festival de Seattle en abril, además de pasar por otros festivales en Estados Unidos. Es, sin embargo, una película sobre Michoacán y las mariposas monarcas que migran todos los años a esta región de México. El protagonista es un biólogo que vuelve a su tierra natal tras la muerte de su abuela, una historia similar a la de Gambis, quien también es biólogo y debió vivir como inmigrante. Me encantaría ver este filme, Renzo, y aparentemente estará disponible en alguna plataforma para noviembre, el momento de la llegada de las monarcas a las reservas de Michoacán. Muchas escenas están filmadas en estos refugios con el permiso de las autoridades, por lo que me imagino que deben ser imágenes hermosas. |
| Renzo: | ¿Un biólogo cineasta? ¡Me gusta eso! Me encantan las películas donde la ciencia tiene un rol importante, no solo como excusa, sino como premisa. |
| María: | Bueno, “El Universal” dice que, para Gambis, este es un filme autobiográfico. Como su personaje, él también vivía en Nueva York haciendo un doctorado en biología. El cineasta cuenta al periódico que, a través del microscopio, “se dio cuenta de que lo que más le gustaba de la biología era su parte visual y en el cine encontró la mezcla perfecta”. |
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Renzo: | “Expectativa del pueblo tehuelche por la restitución del esqueleto que estaba en París”, reza un titular del periódico patagónico “Ahora Calafate”. Las comunidades indígenas del sur de Argentina han estado trabajando desde 2015 por recuperar los restos del cacique Liempichún Sakamata, que se encuentran hasta el día de hoy en el Museo del Hombre de la capital francesa. Con la ayuda del Instituto Nacional de Asuntos Indígenas y la Cancillería argentina, han conseguido que Francia autorice la repatriación del esqueleto de este líder tehuelche; restos que fueron usurpados hace más de cien años. Aparentemente, en 1896 el conde francés Henry de la Vaulx se llevó unos 1400 objetos y restos humanos de la Patagonia. Entre ellos, el esqueleto y el ajuar funerario de este cacique que, según confirma el Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia, pronto serán restituidos a su país de origen. |
| María: | O sea, regresarán al territorio de donde nunca tendrían que haber salido. Constantemente estamos escuchando reclamos de países latinoamericanos que buscan recuperar patrimonio perdido a través de los siglos. De Pascuas a Ramos lo consiguen, Renzo. Recientemente hablamos de piezas de valor arqueológico que fueron subastadas en Nueva York sin consideración alguna por su origen. |
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts