La voz es incorpórea y, sin embargo, ¡la hacemos correr todo el tiempo! Aún sin piernas propias, es capaz de viajar grandes distancias cuando su objetivo es diseminar información. Por eso, cuando queremos enviar un mensaje o esparcir un rumor, decimos figurativamente que vamos a “correr la voz”.
Hacer correr la voz o pasar la voz son otras variantes de esta expresión que describe el acto de comunicar algo a través de una distancia. Su origen está indudablemente ligado a una de las profesiones más antigua que conocemos: la de mensajero o corredor. Hoy vivimos en la era informática y comunicarnos con nuestros amigos es tan fácil como enviar un mensaje de texto. Pero no olvidemos que antes de gozar de estos lujos de la tecnología, si queríamos que nuestras palabras viajaran lejos, debíamos confiárselas a un mensajero.
En la antigüedad, todos los pueblos contaban con mensajeros. En Europa, los más famosos y respetados eran conocidos como “heraldos”, una especie de mensajero altamente capacitado con un rol muy importante a jugar en la diplomacia. Los heraldos eran los encargados de entregar declaraciones de guerra, ofertas de paz y de anunciar victorias y derrotas. Para llevar a cabo sus misiones diplomáticas, siempre estaban corriendo, ya sea a pie o a caballo, para asegurarse de llegar al objetivo antes que el ejército. En la tradición griega, los heraldos eran vistos como figuras heroicas. El más famoso de ellos, sin duda, fue Filípides, quien, según la leyenda, corrió los 42 kilómetros entre Maratón y Atenas para anunciar la victoria griega sobre los persas y al llegar murió de cansancio... Hoy en día, correr la voz es mucho menos extenuante, ¿no creen?
En inglés encontramos varias frases para señalar este modo de comunicación, entre ellas “to spread the word”, “spread the news” y “to put the word out”.
When you are a professional promoter, much of your work consists of spreading the word about parties and special events that sponsored by your clients.
Does Eduardo know that they cancelled tonight’s show? Best get the word out to him lest he ends up going to the theater for nothing.
This discovery could revolutionize the efficiency of our recycling programs. I think we are morally obligated to spread the news and raise awareness among the citizens of this city.
Hacer correr la voz o pasar la voz son otras variantes de esta expresión que describe el acto de comunicar algo a través de una distancia. Su origen está indudablemente ligado a una de las profesiones más antigua que conocemos: la de mensajero o corredor. Hoy vivimos en la era informática y comunicarnos con nuestros amigos es tan fácil como enviar un mensaje de texto. Pero no olvidemos que antes de gozar de estos lujos de la tecnología, si queríamos que nuestras palabras viajaran lejos, debíamos confiárselas a un mensajero.
En la antigüedad, todos los pueblos contaban con mensajeros. En Europa, los más famosos y respetados eran conocidos como “heraldos”, una especie de mensajero altamente capacitado con un rol muy importante a jugar en la diplomacia. Los heraldos eran los encargados de entregar declaraciones de guerra, ofertas de paz y de anunciar victorias y derrotas. Para llevar a cabo sus misiones diplomáticas, siempre estaban corriendo, ya sea a pie o a caballo, para asegurarse de llegar al objetivo antes que el ejército. En la tradición griega, los heraldos eran vistos como figuras heroicas. El más famoso de ellos, sin duda, fue Filípides, quien, según la leyenda, corrió los 42 kilómetros entre Maratón y Atenas para anunciar la victoria griega sobre los persas y al llegar murió de cansancio... Hoy en día, correr la voz es mucho menos extenuante, ¿no creen?
En inglés encontramos varias frases para señalar este modo de comunicación, entre ellas “to spread the word”, “spread the news” y “to put the word out”.
Ejemplo 1:
Cuando eres promotora profesional, bastante de tu trabajo consiste en hacer correr la voz sobre fiestas y eventos especiales que son patrocinados por tus clientes.When you are a professional promoter, much of your work consists of spreading the word about parties and special events that sponsored by your clients.
Ejemplo 2:
¿Eduardo ya sabe que cancelaron la función de hoy? Mejor, pásale la voz para que no termine yendo al teatro por gusto.Does Eduardo know that they cancelled tonight’s show? Best get the word out to him lest he ends up going to the theater for nothing.
Ejemplo 3:
Este descubrimiento podría revolucionar la eficiencia de nuestros esfuerzos de reciclaje. Creo que estamos moralmente obligados a correr la voz y crear consciencia entre los ciudadanos de esta ciudad.This discovery could revolutionize the efficiency of our recycling programs. I think we are morally obligated to spread the news and raise awareness among the citizens of this city.