| Jesús: | ¿Te acuerdas de Theresa May, quien fue primera ministra del Reino Unido por un tiempo? Conservadora, antiinmigración y convencida de que había que quitar fondos a educación y salud. No fue muy popular que digamos pero, ¿sabes cuál fue la gota que derramó el vaso? Cuando dio una conferencia ante su partido usando un enorme brazalete con retratos de Frida Kahlo. Todo el mundo se preguntaba, ¿cómo una política de derecha puede elegir la imagen de Frida? ¿No sabía acaso que la pintora mexicana fue una comunista devota? Probablemente no. Porque a Frida le han lavado su imagen. Hoy, no es más que un rostro exótico que podemos encontrar en calendarios, rompecabezas, tazas, aretes, fundas para el teléfono celular... la gota que rebasó el vaso fue cuando Mattel creó una Barbie de Frida y sus familiares consiguieron que se prohibiera su venta en México porque no habían autorizado los derechos de imagen. |
On the tip of your tongue
En la punta de la lengua
Out of sight, out of mind
Ojos que no ven, corazón que no siente
To have your head in the clouds
Estar en la luna
Seeing is believing
Ver para creer
To not have a clue
No saber ni jota
To have a stroke of genius
Prender el foco
Born yesterday / rude awakening
Caerse del nido
To be too clever by half
Pasarse de listo
I couldn't care less
Me importa un bledo
To have the memory of an elephant
Tener memoria de elefante
Pick your battles wisely
Gastar pólvora en zamuro
To take the bait
Morder el anzuelo