| Julio: | ¿Sabes, Carolina? Yo nací en México. A veces me irritan muchas cosas de este país, pero es mi patria. La quiero con sus imperfecciones, y me siento con derecho a criticar. Ahora, me molesta cuando gente de otros países hace generalizaciones sobre nosotros los mexicanos. Y cuando algún demagogo nos insulta... ésa ya es la gota que derrama el vaso… |
| Carolina: | Te entiendo perfectamente, Julio. Es bueno ser autocríticos. Pero cuando nos acusan desde afuera, eso duele mucho más. |
| Julio: | Ya te digo, yo soy el primero en criticar a México. Es verdad, tenemos un país hermoso y diverso. Hay de todo. Bosques, ríos, playas, desiertos, montañas, llanuras; el clima es bastante benigno. El principal defecto es que, en palabras de Jorge Ibargüengoitia, “está poblado por mexicanos”. |
On the tip of your tongue
En la punta de la lengua
Out of sight, out of mind
Ojos que no ven, corazón que no siente
To have your head in the clouds
Estar en la luna
Seeing is believing
Ver para creer
To not have a clue
No saber ni jota
To have a stroke of genius
Prender el foco
Born yesterday / rude awakening
Caerse del nido
To be too clever by half
Pasarse de listo
I couldn't care less
Me importa un bledo
To have the memory of an elephant
Tener memoria de elefante
Pick your battles wisely
Gastar pólvora en zamuro
To take the bait
Morder el anzuelo