| María: | Las jóvenes esperan con los dedos cruzados el anuncio. Mientras, los jueces cuentan una a una las trenzas de una de las concursantes. El veredicto deja a todos sorprendidos: ¡esta muchacha tiene 641 finísimas trenzas! ¡De seguro será la ganadora! Pero todavía faltan otras disciplinas. Las participantes de este concurso deben desfilar en su traje tradicional andino, mostrar sus habilidades para tejer textiles y hablar en quechua con fluidez. No es un típico concurso de belleza; aquí no importa la estatura ni las medidas, sino conservar las prácticas de uno de los lugares más tradicionales del Valle Sagrado de los Incas. Así, en Chinchero, a 30 kilómetros de Cusco y a más de 3500 metros de altura, cada año se corona a una jovencita, replicando la tradición inca de escoger doncellas para rituales sagrados. |
| Jesús: | ¿Como la doncella de Llullaillaco, María? Me refiero a los cuerpos de unos niños encontrados hace unas décadas en un volcán en el norte de Argentina. Estaban perfectamente preservados por las condiciones frías y secas. |
| María: | ¡Exacto! Hace quinientos años, esos niños habían llegado caminando desde Cusco para ser ofrendados como parte de un ritual. |
| Jesús: | O sea... ¿para ser sacrificados? ¡Cruzo los dedos para que no sigan haciendo ese tipo de cosas! |
A little bird told me
Me lo contó un pajarito
Separate the wheat from the chaff
Separar la paja del trigo
Cross one's fingers
Cruzar los dedos
Put all your eggs in one basket
Poner todos los huevos en una sola canasta
To bury your head in the sand
Enterrar la cabeza como el avestruz
To be a sure thing
Ser un tiro al piso
To sleep on it
Consultarlo con la almohada
Cruzar los dedos – Fingers crossed
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts