| Jesús: | María, tengo una anécdota que te encantará, es un tiro al piso. Comienza en 1977, cuando al gran contrabajista y compositor de jazz estadounidense Charles Mingus le ofrecen musicalizar una película que en su trama tenía conexiones con Colombia. Eso llevó al célebre músico a interesarse por la música de raíz colombiana. Decidió entonces que quería hacer un disco que fusionase el jazz con la cumbia. Rarísimo, ¿verdad? Hay mezclas que sin duda son un tiro al piso, como el tango y la música electrónica o el rock y el rap. Pero este experimento era ambicioso... ¿cómo fusionar el particular ritmo de la cumbia con la libertad del jazz? Para ello, Mingus pidió ayuda al saxofonista Justo Almario. Junto a otros dos amigos colombianos, los percusionistas Alfredo Ramírez e Hirám Remón, fueron a la casa del contrabajista y escucharon muchos discos: de Los Gaiteros de San Jacinto a Lucho Bermúdez y la Orquesta de Pello Torres. “Esto es música de mi raíz, de raíz negra”, dijo Mingus. Luego tocaron un rato y de ahí salió un disco único: Cumbia & Jazz Fusion. |
A little bird told me
Me lo contó un pajarito
Separate the wheat from the chaff
Separar la paja del trigo
Cross one's fingers
Cruzar los dedos
Put all your eggs in one basket
Poner todos los huevos en una sola canasta
To bury your head in the sand
Enterrar la cabeza como el avestruz
To be a sure thing
Ser un tiro al piso
To sleep on it
Consultarlo con la almohada