La puntería es una habilidad que requiere de paciencia y precisión, tanto a la hora de practicar como en la ejecución. Si eres arquero o francotirador, o más bien, si alguna vez has intentado disparar algún proyectil con precisión, debes saber que cualquier movimiento o falla de cálculo puede desviar tu tiro. En otras palabras, dar en el blanco, cuando el blanco es pequeño o está muy lejos, no es nada fácil. ¿Pero qué pasa si lo contrario es cierto? Mientras más grande o más cercano esté tu objetivo, es más probable que aciertes. Por lo tanto, si apuntas al piso, ¡es imposible que falles!
A little bird told me
Me lo contó un pajarito
Separate the wheat from the chaff
Separar la paja del trigo
Cross one's fingers
Cruzar los dedos
Put all your eggs in one basket
Poner todos los huevos en una sola canasta
To bury your head in the sand
Enterrar la cabeza como el avestruz
To be a sure thing
Ser un tiro al piso
To sleep on it
Consultarlo con la almohada