| María: | Debo decir que dudé un poco si comentarte este tema, Jesús, porque tal vez es algo muy específico. Finalmente, lo consulté con la almohada y decidí traerte esta pregunta que tanto me intriga: ¿se puede hacer literatura sin adjetivos? Es una duda que han tenido muchos escritores ya, por supuesto. La poeta argentina Paulina Vinderman, por ejemplo, tiene un famoso poema sin un solo adjetivo. La anécdota cuenta que surgió de una larga conversación que tuvo con su amigo Edgar Bayley, quien le manifestó que estaba harto del exceso de adjetivación de muchos poetas. Tras consultarlo con la almohada, Vinderman decidió que quería hacer un experimento extremo: un poema desnudo, sin adornos. En su mente comenzó a formarse una imagen de una mujer que avanzaba bajo un sol implacable. Lo escribió, lo publicó, ¡y fue un éxito! ¿Qué opinas, Jesús? ¿Se puede escribir un poema que no tenga adjetivos? |
| Jesús: | Qué pregunta difícil, María. ¿Puedo consultarlo con la almohada? |
| María: | Tranquilo, Jesús, solo dime cuál es tu impresión. |
| Jesús: | Bueno. Si esta poeta lo logró... supongo que es posible. También me viene a la cabeza la canción Por, de Luis Alberto Spinetta: “Árbol, hoja, salto, luz, aproximación...”. Una hermosa canción sin un solo adjetivo. |
A little bird told me
Me lo contó un pajarito
Separate the wheat from the chaff
Separar la paja del trigo
Cross one's fingers
Cruzar los dedos
Put all your eggs in one basket
Poner todos los huevos en una sola canasta
To bury your head in the sand
Enterrar la cabeza como el avestruz
To be a sure thing
Ser un tiro al piso
To sleep on it
Consultarlo con la almohada
Consultarlo con la almohada – To sleep on it
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts