| María: | A ver, Julio, qué opinas de esto. Tengo una buena amiga que acaba de aceptar un trabajo de investigación en Chiloé... |
| Julio: | ¿La isla Grande de Chiloé, en el sur de Chile? He oído que es un lugar precioso... |
| María: | Eso parece. Mi amiga va a ser parte de un equipo de investigación que analizará las aguas marinas para tratar de entender mejor el origen de la marea roja. |
| Julio: | ¡Suena apasionante! |
| María: | Para una científica como ella, seguro que lo es. Pero ése también es el problema. Le ofrecieron el trabajo un día, ¡y ese mismo día aceptó! Yo traté de recomendarle que lo consulte con la almohada, pero no me hizo caso... |
A little bird told me
Me lo contó un pajarito
Separate the wheat from the chaff
Separar la paja del trigo
Cross one's fingers
Cruzar los dedos
Put all your eggs in one basket
Poner todos los huevos en una sola canasta
To bury your head in the sand
Enterrar la cabeza como el avestruz
To be a sure thing
Ser un tiro al piso
To sleep on it
Consultarlo con la almohada