Cuando consultamos algo con la almohada, lo que estamos haciendo es demorar una decisión importante. Ya sabemos que no suele ser recomendable tomar decisiones apresuradas, sin haberlo pensado bien, o cuando estamos presos de nuestras emociones... o cansados.
A little bird told me
Me lo contó un pajarito
Separate the wheat from the chaff
Separar la paja del trigo
Cross one's fingers
Cruzar los dedos
Put all your eggs in one basket
Poner todos los huevos en una sola canasta
To bury your head in the sand
Enterrar la cabeza como el avestruz
To be a sure thing
Ser un tiro al piso
To sleep on it
Consultarlo con la almohada