| María: | ¿Todavía te gusta leer Jorge? |
| Jorge: | Sí, lo disfruto mucho. Justo ahora estoy leyendo una novela ambientada en Cuernavaca, México, que trata sobre un cónsul inglés que se comporta erráticamente. |
| María: | Me alegro que sigas leyendo, siempre me ha parecido una buena costumbre. A propósito, la semana pasada leí un artículo en una revista digital, que trataba sobre la necesidad de pensar en grande. |
| Jorge: | ¿Cómo pensar en grande? Creo que no te entiendo. |
La expresión pensar en grande se refiere a la intención de un individuo de superar las limitaciones de su estado presente en procura de mayor bienestar en el futuro. De la misma forma, expresa las ambiciones de una persona; de su habilidad de pensar más allá de las restricciones que enfrenta en su vida cotidiana. Pensar en grande implica también una perspectiva optimista y pragmática de la vida. Alguien que piensa en grande demuestra la capacidad, o al menos la intención, de superar obstáculos y construir una vida mejor.
El origen de la expresión es coloquial y probablemente su popularidad se deba al auge moderno de las técnicas de superación personal y emprendimiento tan populares en el mundo y con un nivel importante de influencia en Latinoamérica. Al utilizar pensar en grande, se debe conjugar el infinitivo “pensar”, mientras el resto de la expresión, “en grande”, debe permanecer inalterable. Muchas veces la expresión toma forma de consejo, por lo que se deben usar los mandatos o formas gramaticales del imperativo.
La traducción más común al inglés es: “to think big”.
If you want to be somebody in life, you must think big and follow your dreams
María would not get out from her desperate situation, unless she changes her mindset and thinks big about her future.
Rodrigo, think big! You will see how everything starts to change for good.
El origen de la expresión es coloquial y probablemente su popularidad se deba al auge moderno de las técnicas de superación personal y emprendimiento tan populares en el mundo y con un nivel importante de influencia en Latinoamérica. Al utilizar pensar en grande, se debe conjugar el infinitivo “pensar”, mientras el resto de la expresión, “en grande”, debe permanecer inalterable. Muchas veces la expresión toma forma de consejo, por lo que se deben usar los mandatos o formas gramaticales del imperativo.
La traducción más común al inglés es: “to think big”.
Ejemplo 1:
Si quieres ser alguien en la vida, debes pensar en grande y seguir tus sueños.If you want to be somebody in life, you must think big and follow your dreams
Ejemplo 2:
María no podrá salir de su situación desesperada hasta que cambie de mentalidad y piense en grande sobre su futuro.María would not get out from her desperate situation, unless she changes her mindset and thinks big about her future.
Ejemplo 3:
Rodrigo, ¡Piensa en grande! Y verás como todo comienza a cambiar para bien.Rodrigo, think big! You will see how everything starts to change for good.