Jorge:	¿Alguna vez has pensado en ser actriz, María? Me parece que tienes una serie de cualidades para ser una excelente intérprete.
María:	¿Ah sí? No sé a que te refieres con esto de mis cualidades. ¿Me podrías dar algunos ejemplos?
Jorge:	Veamos... me parece que eres una persona encantadora que gusta de hablar con la gente, además tienes un tono de voz perfecto para el teatro o la televisión.
María:	¡Qué amable Jorge! ¿Y tú nunca has pensado en ser actor? Sé que disfrutas mucho del cine. Sobre todo las películas latinoamericanas. ¡Y eres tan divertido!
Jorge:	No, no... Aunque generalmente soy extrovertido en encuentros sociales, no me gusta tener una audiencia. De solo pensar en una habitación llena de personas, mirándome intensamente, calladas... ¡Ya me sudaron las manos!

Pánico escénico es una expresión común del español que se utiliza para describir el miedo que experimentan algunas personas al hablar en público. El pánico escénico puede considerarse una fobia y sus síntomas principales son los siguientes: incremento del ritmo cardiaco, sudoración, ganas urgentes de usar el baño, escalofríos, nauseas y rubor facial. 

Aunque el pánico escénico es común en personas que trabajan frente a un público, como actores o músicos, puede afectar a cualquier persona que deba enfrentar a una audiencia. Por ejemplo, se puede decir que alguien sufre de pánico escénico si esta persona está muy nerviosa dando una presentación en el trabajo.

El origen de la expresión está relacionado a las investigaciones psicológicas de la conducta humana. Gracias a éstas, ha ganado popularidad y ahora se utiliza en una multitud de contextos cotidianos no necesariamente asociados con su origen médico. La expresión funciona gramaticalmente como un sustantivo, por lo que no sufre cambios en su estructura. 

La traducción más común al inglés es “to have stage fright”.

Ejemplo 1:

Tobías es un gran actor, pero debe superar su pánico escénico.
Tobías is a great actor, but has to overcome his stage fright.

Ejemplo 2:

En las reuniones de trabajo me dan ganas de participar y decir mis opiniones. Sin embargo, nunca lo hago, debo tener pánico escénico.
In work meetings I always want to participate and express my opinions. However, I never do. I must have stage fright.

Ejemplo 3:

El pánico escénico puede limitar las oportunidades de las personas que lo padecen. 
Stage fright can hinder the opportunities of the people who suffer from it.