Jorge:	¿Recuerdas esta frase, María? “Francamente, querida, me importa un bledo”.
María:	¡Por supuesto, Jorge! Pertenece a la película “Lo que el viento se llevó”, y se ha convertido en una de las frases más populares de la historia del cine.
Jorge:	Es una frase muy poderosa. Sin embargo, no recuerdo haber tenido oportunidad alguna de utilizarla en la vida diaria. Me encantaría poder decirle a alguien: “Sinceramente, me importa un bledo lo que digas”.

La expresión “me importa un bledo” se utiliza para hablar de algo a lo que no le damos la más mínima importancia. Puede ser la situación del país, o tal vez un comentario que alguien hizo. Sea lo que sea, se trata de algo que no nos tiene preocupados. Pero, en vez de decir “no me importa”, lo decimos de manera positiva: me importa tanto como un “bledo”, o sea, algo insignificante.

El bledo es una hortaliza comestible, pero de poco sabor. Sus tallos nunca han sido muy apreciados, y por eso se lo utiliza en esta expresión. La palabra “bledo” puede remplazarse en esta frase por otras verduras o cosas a los que les damos poco valor. Algunas personas sostienen que en la época medieval las verduras tenían poco valor a la hora de hacer intercambios, y de ahí provienen expresiones como “me importa un poroto” o “me importa un pimiento”. Existen muchísimas variantes en los países de habla hispana, desde “pito” a “zamuro”. Una de las más escuchadas es, “me importa un comino”. Dos siglos atrás, el comino era una plaga en Francia, y por eso no se lo consideraba valioso. Quizás por pura coincidencia, también existe un lugar llamado Comino; se trata, justamente, de la isla más pequeña del archipiélago maltés, donde solo viven cuatro personas.

“Me importa un bledo” podría traducirse al inglés como “I don't care a fig”, o simplemente “I care a fig”. También podríamos decir “I don't give a hoot” o “I don't give a damn”. De hecho, la famosa frase “Frankly, my dear, I don't give a damn” de la película “Lo que el viento se llevó”, es comúnmente traducida al español de esta manera: “ Francamente, querida, me importa un bledo”. Utilizamos “bledo”, aunque literalmente “damn” significa “maldición”. Pero vale aclarar que, en español, la expresión no es vulgar, y simplemente quiere decir “I couldn't care less”.

Ejemplo 1:

¿Sabes qué? ¡Me importa un bledo lo que hagas con tu vida! ¡Me tienes cansado!
You know what? I don't give a damn about what you do with your life! I'm sick and tired of you!

Ejemplo 2:

Andrés llegó a la fiesta de disfraces vestido con su ropa de trabajo. Estaba claro que le importaba un pito lo que pensaran los demás.
Andrés showed up to the costume party wearing his working clothes. It was clear that he couldn't care less about what others might think of him.

Ejemplo 3:

¡Míralos! Arrojan basura a la calle, manejan esas motos viejas que largan una humareda... ¡les importa un comino el medio ambiente!
Look at them! They throw garbage in the street, they ride those old motorbikes that create clouds of smoke... they don't give a damn about the environment!