| María: | Noé, estoy segura de que conoces al Pato Donald... |
| Noé: | ¿El personaje de Disney? ¡Por supuesto! Cuando era niño me pasaba horas frente al televisor, y esos dibujos animados han quedado grabados a fuego en mi mente. |
| María: | Pero probablemente no conozcas el libro “Para leer al Pato Donald”. |
| Noé: | Es cierto, no lo conozco. ¿Es un manual de la Disney para entender a uno de sus personajes más famosos? |
| María: | Es un manual para entender al Pato Donald, sí. Pero sus autores son el chileno Ariel Dorfman y el belga Armand Matterlart. |
En el famoso cuento del escritor argentino Jorge Luis Borges, “Funes el memorioso, el protagonista está condenado a recordar cada segundo de su vida. Al resto de los humanos, sin embargo, nos es imposible recordarlo todo. Tenemos una memoria parcial, selectiva. ¿Por qué recordamos algunas cosas y no otras? Es difícil de responder. Pero lo cierto es que hay acontecimientos que no olvidaremos jamás; son los recuerdos que se han grabado a fuego en nuestra memoria.
Grabar a fuego es lo que se hace cuando se coloca un sello con un hierro al rojo vivo en la piel del ganado. Por más que el animal crezca, se ensucie, se moje... ese sello permanecerá. Del mismo modo, hay acontecimientos o datos que se graban en nuestra mente de manera imborrable, indeleble; como la marca de un hierro candente que no se quita con el paso del tiempo.
¿Cómo expresar esto en inglés? Aquí algunas ideas: to be “burned in the memory”, “ingrained/etched in the mind”, o incluso “learned by heart”.
Martín knew by heart the way to the cascade; after so many years wandering around these trails, this information was ingrained in his memory.
Every Christmas at my parents house we would listen to Ariel Ramírez's “Misa Criolla”, and ever since those songs have been etched in my mind.
How could I ever forget that conversation? Those words have been burned in my memory…
Grabar a fuego es lo que se hace cuando se coloca un sello con un hierro al rojo vivo en la piel del ganado. Por más que el animal crezca, se ensucie, se moje... ese sello permanecerá. Del mismo modo, hay acontecimientos o datos que se graban en nuestra mente de manera imborrable, indeleble; como la marca de un hierro candente que no se quita con el paso del tiempo.
¿Cómo expresar esto en inglés? Aquí algunas ideas: to be “burned in the memory”, “ingrained/etched in the mind”, o incluso “learned by heart”.
Ejemplo 1:
Martín conocía de memoria el camino a la cascada; después de tantos años recorriendo estos senderos, esa información estaba grabada a fuego en su memoria.Martín knew by heart the way to the cascade; after so many years wandering around these trails, this information was ingrained in his memory.
Ejemplo 2:
Todas las navidades en la casa de mis padres se escuchaba la “Misa Criolla” de Ariel Ramírez, y desde entonces esas canciones han quedado grabadas a fuego en mi cerebro.Every Christmas at my parents house we would listen to Ariel Ramírez's “Misa Criolla”, and ever since those songs have been etched in my mind.
Ejemplo 3:
¿Cómo olvidar esa conversación? Esas palabras quedaron grabadas a fuego en mi mente…How could I ever forget that conversation? Those words have been burned in my memory…