| Noé: | La Haya es una ciudad muy bonita. No sé si has estado ahí... |
| María: | Nunca estuve allá, Noé... |
| Noé: | Se halla sobre la costa, por lo cual tiene una enorme playa de arena para bañarse y practicar surf. ¡A que no sabías eso! Muchos no conocen este costado de la ciudad; piensan que allá todo es política. Incluso aquí, en este espacio solo mencionamos a la Corte Internacional de Justicia de La Haya. |
| María: | Porque la Corte de La Haya ha fallado sobre disputas territoriales entre Chile y Perú, entre Nicaragua y Costa Rica, en el reclamo de un acceso al mar para Bolivia... ¡Nosotros reportamos las noticias! Ahora, que yo haya hablado solo de este aspecto no significa que sea lo único que conozca de La Haya. Sé que es, por ejemplo, una ciudad para ver obras de los grandes pintores neerlandeses: Johannes Vermeer, Rembrandt, Piet Mondrian... |
| Noé: | O Escher, que tiene su propio museo. |
| María: | También conozco el origen del nombre de la ciudad. A ver si hallas la respuesta... |
Allá
Allá (over there) is an adverb that expresses location. It refers to a place far away, farther than "aquí" (here) and "ahí" (there). It is a two-syllable word and it must be pronounced /a-yá/, with emphasis on the second "a", to avoid confusion with the homophonics "haya" and "aya" /á-ya/ and "halla" /á-ya/, two-syllable words with emphasis on the first "a".Allá en esas montañas tan lejanas, hay un lago precioso rodeado de hermosos árboles.
Over there in those far aways mountains, there is a beautiful lake surrounded by beautiful trees.
Los libros de Historia están allá arriba en el altillo de mi habitación.
The History books are over there in the high cabinets of my bedroom.
Allá also refers to the distant past.
Allá en la era del Imperio Romano, los combates de gladiadores eran una forma de entretenimiento para el César y el pueblo romano.
Back then in the Roman Empire era, gladiator fights were an entertainment for the Caesar and the Roman people.
When preceeded by the preposition "por", the adverbial phrase "por allá" means around places far away from the the speaker.
El testigo dijo a la policía que el ladrón huyó por allá.
The witness told the police that the thief escaped that way.
No hay ningún rastro de huellas dactilares ni por aquí ni por allá.
There's no trace of fingerprints anywhere.
Aya
Aya is an old-fashioned noun for the person who was in charge of guarding the house, and taking care of and educating the children. It would be translated as governess or nursemaid.El aya enseñaba la lección de literatura a los hijos del señor feudal.
The governess taught the feudal lord children the literature lesson.
El aya castigó a los niños por su mal comportamiento.
The governess punished the children because of their bad behavior.
Haya
Haya can be either a verb or a noun. As a verb, haya is the first or third person singular, present subjunctive of the verb "haber". As a noun, "haya" is a deciduous tree in the family Fagaceae that may get to as tall as 30 meters tall and also a type of wood (beech). When written with capital letters, "La Haya" is the name in Spanish of a city in the Netherlands, "The Hague", where major international organizations are based in.Espero que Marcos ya haya decidido qué hacer con su futuro.
I hope Marcos has already decided what to do with his future.
El suelo que ha puesto mi madre en su nueva casa es de haya.
The new floors my mother put in her new house are beech.
Este fin de semana hay una cumbre de las Naciones Unidas en La Haya.
There is a United Nations summit in The Hague this weekend.
Halla
Halla is the third person singular, present indicative or second person singular, imperative of the verb "hallar" (to find, to come across, or to be located (in its reflexive form)). This verb is very commonly used in mathematics.Beatriz no halla sus zapatos y va a llegar tarde a su entrevista de trabajo.
Beatriz can't find her shoes and she is going to be late for her job interview.
Jaimito, halla el área de un pentágono cuyo lado es 4,5 metros y su apotema es de 3,10 metros.
Jaimito, find the area of a pentagon which side is 4.5 meters and its apothem is 3.10 meters.
La Torre Eiffel se halla a pocos metros de nuestro hotel.
The Eiffel Tower is located a few meters away from our hotel.
Fill in the blanks with either allá, aya, halla, or haya.
- por los años sesenta, yo trabajaba de pastor en el campo y no fue hasta los años setenta que me mudé a la ciudad para comenzar una mejor vida.
- No es posible que ese niño tan pequeño podido venir aquí sólo. ¿Dónde están sus padres?
- Dejé el informe de contabilidad en tu buzón en recepción. ¿Lo has visto?
- El problema dice " la raíz cuadrada de 239" pero, ¿cómo se calcula una raíz cuadrada sin una calculadora?
- ¡Déjame tranquilo! Vete para .
- El preparó la cena para los niños y les bañó antes de acostarles.
- No sé cómo hace, pero siempre una excusa para no venir al ensayo.
- Este fin de semana hay que podar el del jardín.
- La sede de nuestra organización se en Roma.
- Espero que Luis lavado los platos y limpiado el piso porque si no me va a oír.
Fill in the blanks with either allá, aya, halla, or haya.
A: Recibí una llamada de Carlos el otro día. Me pidió dinero porque el banco le va a quitar la casa que tiene en la sierra si no paga los tres meses que debe de hipoteca.
B: Vaya, ¿cómo puede ser que debido tres meses de hipoteca?
A: el año pasado, cuando le despidieron de su trabajo, Carlos entró en depresión y no ha sido capaz de encontrar otro trabajo y supongo que se le ha terminado el dinero.
B: ¡Qué lástima! Quizás algo que podamos hacer, ¿no?
A: No lo sé, es mucho dinero. El banco le dijo que o la forma de pagar ese dineral o le van a quitar la casa.
B: Bueno, a ver, pensemos en una forma de solucionar su problema. ¿Qué se te ocurre a ti?
A: Organizar un evento benéfico...en este caso, el donativo sería para Carlos.
B: ¡La gente no va a donar dinero por un caso así!
A: Bueno, bueno... tú una forma de ayudarle.
B: ¿Y si le presto yo el dinero?
A: Pero él no tiene trabajo ni dinero así que puede ser que no vuelvas a ver ese dinero nunca más si se lo prestas. tú.
B: Vaya, ¿cómo puede ser que debido tres meses de hipoteca?
A: el año pasado, cuando le despidieron de su trabajo, Carlos entró en depresión y no ha sido capaz de encontrar otro trabajo y supongo que se le ha terminado el dinero.
B: ¡Qué lástima! Quizás algo que podamos hacer, ¿no?
A: No lo sé, es mucho dinero. El banco le dijo que o la forma de pagar ese dineral o le van a quitar la casa.
B: Bueno, a ver, pensemos en una forma de solucionar su problema. ¿Qué se te ocurre a ti?
A: Organizar un evento benéfico...en este caso, el donativo sería para Carlos.
B: ¡La gente no va a donar dinero por un caso así!
A: Bueno, bueno... tú una forma de ayudarle.
B: ¿Y si le presto yo el dinero?
A: Pero él no tiene trabajo ni dinero así que puede ser que no vuelvas a ver ese dinero nunca más si se lo prestas. tú.