| Noé: | Hay algo de lo que me gustaría hablar, María: de los italianos... |
| María: | Ay Noé, ¿qué tienen los italianos que ver con América Latina? |
| Noé: | ¡Tienen muchísimo que ver! La emigración de italianos desde mediados del siglo XIX ha sido inmensa. Millones y millones de personas dejaron el país para probar suerte en nuestro continente. Por ende, hay una influencia enorme de los italianos en nuestras sociedades. |
| María: | Ay, perdona, Noé, tienes toda la razón. En países como Estados Unidos, Canadá, Argentina y Uruguay hay una gran presencia italiana. |
| Noé: | Sí, el caso argentino y uruguayo es muy particular, porque ahí no tenían poblaciones muy numerosas, y en unos pocos años recibieron millones de italianos. Y estos inmigrantes cambiaron completamente la situación demográfica de estas naciones. |
Ahí
Ahí (there) is an adverb that expresses location. It refers to a place farther than "aquí" (here) but closer than "allí" (over there). It is a two-syllab word so it must be pronounced /a-í/, with emphasis on the letter "i", to avoid confussion with the homophonics "hay" /ái/ and "ay" /ái/, one-syllab words with emphasis on the letter "a".- ¿Dónde están mis llaves?
- Están ahí, sobre la mesa.
- Where are my keys?
- They are there, on the table.
Ahí can also mean "on this" or "on that".
Ahí estamos de acuerdo.
We agree on that.
When preceeded by the preposition "por", the adverbial phrase "por ahí" means around places not far away or around indeterminate places. It also means more or less when referring to quantity.
- ¿Dónde vas a ir esta noche?
- No lo sé... por ahí...con gente.
- Where are you going tonight?
- I don't know...somewhere...with people.
Carla fue diciendo por ahí que Mario y yo estábamos saliendo cuando no es verdad.
Carla was going around saying that Mario and I started dating when it's not true.
- ¿Cuántas propinas te dieron anoche? ¿Unos $200?
- Por ahí.
- How much money did you make last night in tips? Around $200?
- More or less.
Hay
Hay (there is/there are) is the impersonal form, present simple indicative of the verb "haber". It refers to obligation or existence.Hay muchísimos coches en la ciudad. La gente debería tomar más el transporte público.
There are so many cars in the city. People should take public transportation more often.
Hay que limpiar la casa este fin de semana.
We must clean the house this weekend.
*refer to episode Verbal Periphrasis - Verbal Periphrasis with Infinitive for more information on the obligation aspect of "hay".
Ay
Ay is an interjection, in other words, a word or remark expressing sudden emotion. It is used to express different changes in mood, or ordinarily, distress or pain. It is usually placed in between exclamation marks.¡Ay! Me he hecho daño.
Ouch! I hurt myself.
- ¿Te gusta esta camisa? Es de diseño y me costó $300.
- ¡Ay, estás loca! Eso es mucho dinero.
- Do you like this shirt? It's a designer shirt and I paid $300 for it.
- Wow, you are crazy! That's a lot of money.
The word "ayes" is the plural form of "ay" and it is used as a noun in a sentence, especially in literature.
De esos antros sin luz, y estremecidos
Por tantos ayes de amargura y duelo,
Donde sólo se oye entre gemidos,
El trueno de la cólera del cielo.
[Poem by Ismael de la Serna]
From those lightless trembled dumps
So many gasps of bitterness and pain,
Where only between moans can
the thunder of heaven's anger be heard.
There are different expressions with the interjection "ay" such as:
- estar en un ay - to be in awe
- ay de mí - poor pitiful me
- ay de ti si + verb - better beware if
- ay ay ay - oh oh
- ay caramba - good heavens
¿Han roto el jarrón de la abuelita? ¡Ay Ay Ay se van a meter en un buen lío!
You guys broke grandma's vase? Oh oh, you guys are in big trouble!
¿Adónde vas? ¿Tú no estabas castigado por no hacer los deberes? Ay de ti si sales de casa sin permiso.
Where are you going? Weren't you grounded for not doing your homework? Better beware if you leave the house without permission.
Fill in the blanks with either ahí, hay or ay.
- ¡, qué lástima que te perdieras el episodio de la telenovela de ayer! Estuvo muy, pero que muy interesante. Tienes que ver la repetición esta noche.
- El entrenador puso a sus jugadores un video de la repetición del partido del fin de semana. es donde los jugadores vieron sus errores que les llevaron a perder el partido.
- ¡, qué cansada estoy! Cuando llegue a casa me voy a tirar en el sofá y no hacer nada.
- Si necesitas dinero para comprar el pan, está mi monedero, encima de la mesa de la cocina.
- Mamá, voy a llegar tarde a casa porque mucha gente esperando a causa de un metro averiado.
- Por viene Isabel. Dile que tiene que pasarse por recepción para recoger un paquete que le ha llegado hoy.
- que limpiar este piso porque está más que sucio.
- ¡No toques eso! ¡ de ti si rompes la maqueta que ha hecho tu padre!
- En esa bolsa tres paquetes. En cada paquete un regalo que la abuela ha traído para cada uno de ustedes.
- una persona que se ha caído y se ha roto un brazo. ¡, qué dolor!
Fill in the blanks with either ahí, hay or ay.
A: ¡Niños, que hacer las maletas porque mañana nos vamos de vacaciones a la playa!
B: ¡, qué emoción! ¡La playa! ¿Cuánto tiempo vamos a estar ?
A: Nos vamos a la playa una semana. Después, iremos a otro sitio cerca de . Visitaremos unas cuevas donde unas pinturas rupestres del periodo paleolítico. Es una excursión única que vale la pena ver.
B: ¿Qué son las pinturas rupestres?
A: Son unos dibujos prehistóricos que pintados en cuevas y cavernas. ¡Los hombres del paleolítico las pintaron hace más de cien mil años y todavía se conservan!
B: ¡Ouauh! ¡Eso es mucho tiempo! ¿Y qué más se puede hacer por ?
A: En esa misma ciudad, hay museos, restos romanos, paisajes impresionantes, palacios, castillos y muchas más cosas que ya verán.
B: ¡, qué chévere! Vamos a hacer la maleta ahora mismo, no nos queremos olvidar nada.
A: ¡ de ustedes si se olvidan la cámara de fotos! Se arrepentirán el resto de su vida.
B: ¡, qué emoción! ¡La playa! ¿Cuánto tiempo vamos a estar ?
A: Nos vamos a la playa una semana. Después, iremos a otro sitio cerca de . Visitaremos unas cuevas donde unas pinturas rupestres del periodo paleolítico. Es una excursión única que vale la pena ver.
B: ¿Qué son las pinturas rupestres?
A: Son unos dibujos prehistóricos que pintados en cuevas y cavernas. ¡Los hombres del paleolítico las pintaron hace más de cien mil años y todavía se conservan!
B: ¡Ouauh! ¡Eso es mucho tiempo! ¿Y qué más se puede hacer por ?
A: En esa misma ciudad, hay museos, restos romanos, paisajes impresionantes, palacios, castillos y muchas más cosas que ya verán.
B: ¡, qué chévere! Vamos a hacer la maleta ahora mismo, no nos queremos olvidar nada.
A: ¡ de ustedes si se olvidan la cámara de fotos! Se arrepentirán el resto de su vida.