| Gemma: | Es jueves, 23 de junio de 2011. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal de News in Slow Spanish! Marta está de vacaciones durante las próximas dos semanas y yo seré la presentadora de nuestro programa con mi buen amigo, Rylan. Hola Rylan, ¿qué tal compañero? |
| Rylan: | Hola amigos, hola Gemma. Estoy muy bien. Bienvenida de nuevo al programa. |
| Gemma: | ¡Gracias, Rylan! ¿Cómo estás disfrutando del verano? |
| Rylan: | ¡Oh, lo estoy disfrutando mucho! Me encanta el clima cálido, los árboles cubiertos de hojas y flores, los días son mucho más largos. ¿Y tú? |
| Gemma: | ¡Yo también! Me encanta el invierno, pero el verano es una época muy especial del año para mí. |
| Rylan: | ¿Por qué? |
| Gemma: | Me ha gustado desde que estaba en el colegio. |
| Rylan: | Hmm ... No lo entiendo. No hay clases durante el verano en España, ¿verdad? |
| Gemma: | ¡Exactamente! ¡Es por eso que me gusta el verano! |
| Rylan: | ¡Oh, Gemma! Sé que eras una buena estudiante. |
| Gemma: | ¡Sí! Yo era una buena estudiante y me gustaba la escuela. Yo estudiaba muy duro, ... ¡es por eso que me gusta mucho el verano después de un largo año escolar! |
| Rylan: | ¡OK, ahora lo entiendo! Contra más duro trabajas durante el año escolar, más disfrutas de las vacaciones de verano! |
| Gemma: | ¿No es cierto? |
| Rylan: | ¡Muy cierto! |
| Gemma: | Pero, como soy un adulto ahora, tengo que trabajar durante el verano también. ¡Así es la vida! ... Bueno, Rylan, ¿estás listo para el programa? |
| Rylan: | Sí, ¡estoy listo! Vamos a empezar con el anuncio de las noticias. |
| Gemma: | Esta semana hablamos del discurso del presidente Obama sobre el retiro de tropas de EE.UU. en Afganistán, la preocupante situación de la economía de Grecia y las protestas masivas en ese país contra las medidas de austeridad, la sentencia a 35 años de cárcel del presidente de Túnez y, finalmente, las nuevas advertencias en los paquetes de tabaco propuestas por la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE.UU.. |
| Rylan: | ¡Excelente! |
| Gemma: | Después, en la sección de gramática del programa empezamos un nuevo tema, el tiempo imperfecto versus el pretérito. El diálogo de hoy estará lleno de ejemplos de los distintos usos del pretérito. Después de eso, en la sección de expresiones, vamos a hablar de la expresión española "Ser pan comido". Y, por último, hoy es nuestro último capítulo sobre los grandes artistas latinos y nos dedicaremos a explorar las tendencias del arte contemporáneo en Latinoamérica. |
| Rylan: | ¿Qué será lo siguiente en Explorando Latinoamérica? |
| Gemma: | ¡Otro gran proyecto! |
| Rylan: | ¡Por supuesto! Bueno, Gemma, ¿estás lista? Entonces, ¡empecemos el programa! |
| Gemma: | ¡Ya mismo! |
Ayer, el presidente Obama pronunció un discurso sobre el futuro de la misión de Estados Unidos en Afganistán. El presidente Obama dijo que diez mil (10.000) tropas regresarán a casa desde Afganistán a finales de este año ya que la misión de Estados Unidos ha cambiado de combatir a apoyar al país después de casi diez años de guerra. El presidente dijo que treinta y tres mil (33.000) soldados se irán de Afganistán el próximo verano. Después de que esos treinta y tres mil (33.000) soldados se hayan ido, unos setenta mil (70.000) se quedarán en Afganistán hasta que se complete la transición en 2014.
El 21 de junio, el gobierno griego ganó un voto crítico de confianza. El nuevo gabinete del primer ministro George Papandreou fue aprobado en el Parlamento por ciento cincuenta y cinco (155) votos. El Sr. Papandreou ahora debe convencer al Parlamento para que apruebe un paquete para cinco años de veintiocho (28) mil millones de euros para un aumento de impuestos y un recorte de gastos.
El 9 de junio, el gabinete del primer ministro aprobó un duro plan de cinco años para 2011-2015 para poner las medidas de austeridad en vigor. Las protestas contra el plan se volvieron violentas el 15 de ju
El 20 de junio, el ex presidente de Túnez, Ben Ali y su esposa, Leila Trabelsi, fueron condenados a treinta y cinco (35) años de cárcel cada uno. El juicio duró un día y se llevó a cabo "en ausencia". Ben Ali y su esposa no estaban presentes en el juicio.
Cinco meses después de que se vieran obligados a abandonar el país, la pareja fue llevada a juicio en ausencia por la corte criminal de Túnez. Este juicio se centró en los veintisiete (27) millones de dólares en dinero en efectivo y joyas que presuntamente se habrían encontrado en el interior de su palacio. Ben Ali y su esposa fueron co
El 21 de junio de 2011, la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos publicó las nuevas advertencias sanitarias en los paquetes de cigarrillos. Nueve etiquetas muestran gráficamente los efectos negativos del consumo de tabaco para la salud. La FDA dice que "esta atrevida medida ayudará a prevenir que los niños fumen, animar a los adultos que lo hacen a dejar de fumar y asegurar que todos los estadounidenses entiendan los perjuicios de fumar."
Las advertencias estarán en la parte frontal y posterior de los paquetes de cigarrillos. El cincuenta por ciento (50%) del paquet
| Gemma: | ¡Qué contenta estoy de verte de nuevo, Rylan! |
| Rylan: | Y yo a ti, Gemma. Hace muchísimas semanas que no teníamos este placer, ¿verdad? |
| Gemma: | ¡Uf un montón de semanas! Y parece que estamos de suerte. |
| Rylan: | ¿Por qué lo dices? |
| Gemma: | Porque hoy vamos a cambiar de tema y vamos a empezar una lección nueva, los verbos en pasado. Concretamente hoy hablaremos del imperfecto. Bueno, ya se habló del imperfecto anteriormente en otros episodios, pero hoy volveremos a hablar de él. |
Hace + {time}:
La película empezó hace diez minutos.
The movie started ten minutes ago.
A specific time: hour, day, month, year:
La reunión empezó a las 11 de la mañana y terminó a las 2 de la tarde.
The meeting started at 11 in the morning and ended at 2 in the afternoon.
Michael Jackson nació el 28 de agosto de 1958 y murió el 25 de junio de 2009.
Michale Jackson was born on the 28 of August of 1958 and died on the 25 of June of 2009.
| Gemma: | Hace unos días que pienso en una expresión nueva para contártela hoy, Rylan. |
| Rylan: | ¡Anda, no exageres! Pero si tú usas expresiones a cada momento. ¿Cómo es posible que lleves días pensando en una expresión para contárnosla hoy? |
| Gemma: | Pues así es…y después de comerme el coco durante varios días, pensé eso mismo que me has dicho tú. Me dije: ¡yo uso expresiones continuamente! |
El origen de esta expresión se remonta a las épocas de postguerra. La única comida que era barata y fácil de conseguir era pan, patatas y
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huísteis, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
- La Comisión Europea también que el desempleo en Europa alcanzaría el 10.9% en 2010. (predecir)
- Holder que Estados Unidos quiere liberar a treinta presos “en las próximas semanas, no en los próximos meses”. (decir)
- El doctor George Tiller, de 67 años de edad, asesinado a tiros el pasado domingo en la ciudad de Wichita, Kansas. (ser)
- La organización pro-vida Operación Rescate, el asesinato y lo de “acto cobarde”. (condenar; calificar)
| celebrar,
conversar,
criticar,
decir,
decretar,
denunciar,
disgustar,
empezar, enfurecer, hacer, llegar, negar, pedir (2), pronunciar, ser (3), visitar |
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huísteis, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
- En los disturbios de 1999 y 2003 miles de manifestantes, la mayoría de los cuales eran estudiantes. (participar)
- Latvia, país de la antigua república soviética que de la Unión Soviética en 1991, está pasando por una crisis económica muy seria. (independizarse)
- Un espectacular gol de cabeza de Lionel Messi, futbolista estrella de 21 años de la selección nacional de Argentina, la victoria al Barcelona por un 2 a 0 en la final de la Liga de Campeones el miércoles contra el Manchester United. (dar)
- El martes 16 de junio, más de un centenar de inmigrantes rumanos de sus casas en el sur de Belfast, en Irlanda del Norte. (huir)