| Cinta: | Hola amigos. Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish. Hola Rylan. ¿Qué tal? |
| Rylan: | Hola, hola amigos, ¿cómo estáis? Cinta, ¿qué tal? |
| Cinta: | Muy bien, muy bien… muy contenta de estar aquí con todos vosotros una semana más. ¿Cómo estás, Rylan? ¿Todo bien? |
| Rylan: | Sí, todo muy bien, gracias. Imagino que esta semana vamos a hablar de la resolución histórica del Consejo de Seguridad de la ONU para detener la carrera armamentista… |
| Cinta: | ¡Absolutamente! Y… del regreso sorpresa del presidente Manuel Zelaya a Honduras, del desmantelamiento de un campamento de inmigrantes ilegales en el norte de Francia y de la poderosa tormenta de polvo que ha pintado el cielo de Sydney. |
| Rylan: | ¡Con vientos de 100 Km/h! |
| Cinta: | Las fuerzas de la naturaleza estaban inspiradas. |
| Rylan: | Desde luego. ¿Y de qué vamos a hablar en la sección de gramática? |
| Cinta: | En la sección de gramática vamos a hablar de los verbos reflexivos recíprocos y luego vamos a ver quién “corta el bacalao”. |
| Rylan: | ¡Bacalao! Me encanta esta palabra y… me encanta el bacalao. |
| Cinta: | Es una palabra muy fácil de pronunciar… bacalao… bacalao… Y hablando de pronunciación… en la sección de Explorando Latinoamérica, vamos a aprender qué es el “seseo”… Ah, y vamos a ir a Cuba, vamos a visitar La Habana, la capital. |
| Rylan: | Estoy entusiasmado. Me encanta viajar y conocer otras gentes y culturas y otras formas de hablar. |
| Cinta: | Pues hoy vamos a pasarlo muy bien en la capital de Cuba y vamos a aprender algunas cosas muy interesantes. |
| Rylan: | Ahhh… ¡La Habana! |
| Cinta: | Rylan, cuando quieras empezamos. ¡La Habana nos espera! |
| Rylan: | Empezamos… ¡YA! |
El jueves, en una reunión histórica liderada por el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha aprobado por unanimidad una resolución impulsada por Washington para detener la proliferación nuclear mundial y que los países se deshagan de sus arsenales. Fue la primera cumbre del Consejo de Seguridad de la ONU presidida por un presidente estadounidense.
Obama ha afirmado que actualmente la amenaza nuclear ha aumentado su complejidad y por lo tanto son necesarias "nuevas estrategias y nuevas actitudes".
La resolución pide intensificar los esfuerzos en materia de desarme nuclear y urge a todos los países que no han firmado el Tratado de No Proliferación (TNP) de 1970, a hacerlo. También pide poner fin a la proliferación de armas atómicas y demanda que las naciones signatarias del TNP mantengan su promesa de no desarrollar cabezas nucleares. Los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad - Estados Unidos, Rusia, China, Reino Unido y Francia- tienen bombas atómicas, por lo que el hecho de que esta resolución haya sido respaldada por unanimidad tiene carácter histórico, aunque los analistas dudan que efectivamente pueda detenerse la carrera armamentista en el futuro próximo.
El destituido presidente de Honduras, Manuel Zelaya, regresó por sorpresa a Honduras esta semana. Policías y soldados hondureños rodearon la embajada brasileña en Tegucigalpa, la capital de Honduras, donde el presidente Zelaya está refugiado. Brasil ha advertido a las fuerzas de seguridad hondureñas de que no entren en la embajada.
El presidente Zelaya dijo que había cruzado montañas y ríos para regresar a la capital, donde dijo que buscaba diálogo. El presidente ha estado viviendo en el exilio en Nicaragua desde que fue destituido a punta de pistola el pasado 28 de julio.
El presidente
El martes, la policía francesa intervino para desmantelar un campamento de inmigrantes ilegales cerca de la ciudad de Calais. El puerto de Calais, al norte de Francia, se utiliza principalmente para cruzar el Canal que enlaza Gran Bretaña y el continente europeo y se convirtió en un imán para los inmigrantes que intentan llegar a Gran Bretaña. Las autoridades francesas dijeron que doscientos setenta y seis (276) inmigrantes, ciento veinticinco (125) de los cuales eran menores de edad, habían sido detenidos. Después de que el campamento fuera desalojado, las excavadoras arrasaron los albergues.
Una gran parte de la costa este de Australia, incluyendo la ciudad más grande, Sydney, se cubrió de polvo rojo el pasado miércoles. La enorme tormenta de polvo fue arrastrada desde el interior del desierto. Los vientos alcanzaron la velocidad de 100 km/h. A los niños, ancianos y personas con problemas respiratorios se les dijo que se quedaran en casa hasta que el polvo se hubiera despejado.
El polvo descendió sobre Sydney el martes por la noche, llevado por poderosos vientos que transportaban toneladas de partículas de la capa vegetal del desierto. Últimamente, el interior del desierto ha
| Cinta: | Esta semana vamos a hablar de un tipo especial de verbos reflexivos, los llamados verbos reflexivos recíprocos. Estos verbos funcionan igual que los verbos reflexivos, tienen la misma forma y se conjugan exactamente igual, es decir, terminan con el pronombre se y se utilizan cuando la acción que realiza el sujeto la recibe ese sujeto. Por ejemplo, Luis se mira en el espejo. |
| Rylan: | Luis looks at himself in the mirror. Luis realiza la acción de mirar y Luis también la recibe. |
| Cinta: | Luis es el sujeto y el objeto de la acción. Por lo tanto, mirarse es un verbo reflexivo. Está claro. Pero si digo: Luis y Merche se miran. |
| Rylan: | Luis and Merche look at each other. |
| Cinta: | ¿Qué pasa ahora? ¡Luis tiene compañía! Sí, pero ¿qué más? |
| Rylan: | Luis mira a Merche y Merche mira a Luis. Dos personas realizan y reciben la misma acción. |
| Cinta: | En este caso, mirarse es un verbo reflexivo el cual expresa una acción recíproca. ¿Qué quiere decir exactamente que expresa una acción recíproca? |
| Cinta: | Rylan, ¿te gusta el bacalao? |
| Rylan: | Uf, ¿que si me gusta? ¡Me encanta! Me gusta el bacalao seco y el bacalao fresco. Dried salt cod, I love you! |
| Cinta: | A mí también me encanta. El bacalao seco es el ingrediente estrella de muchas recetas de cocina. |
| Rylan: | A mí las croquetas de bacalao me vuelven loco. Cuando estuve en España me hinché a croquetas de bacalao. |