| Cinta: | Hola amigos, ¿qué tal estáis? Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish. Rylan... ¡hola! |
| Rylan: | Hola Cinta. Hola amigos. ¿Qué tal? |
| Cinta: | Rylan, ¿cómo te ha tratado la semana? |
| Rylan: | La semana me ha tratado con mucho amor. |
| Cinta: | Me alegro. Love is all you need! |
| Rylan: | Pues, pero... ¿quién paga las facturas? |
| Cinta: | ¿El amor o el dinero? Vamos a discutirlo luego. Ahora, vamos a dar la bienvenida a Renzo. Hola Renzo. Bienvenido a News in Slow Spanish. |
| Renzo: | Gracias Cinta. Estoy muy emocionado de guiar a nuestros amigos en un viaje por América Latina con este nuevo segmento llamado Explorando Latinoamérica. Y también estoy muy orgulloso de unirme al equipo de News in Slow Spanish. |
| Cinta: | Nosotros también estamos muy orgullos y contentos de viajar contigo por toda América Latina. Hoy vamos a visitar Argentina. |
| Rylan: | ¡Argentina! ¡Genial! Pero, antes vamos a ver qué ha pasado en el mundo esta semana. |
| Cinta: | Claro. Esta semana vamos a hablar de la corredora sudafricana Carter Semenya, del terrorista de Lockerbie, de la muerte del senador Ted Kennedy y de la guerra en Darfur... dicen que ha terminado. |
| Rylan: | Parece que oficialmente ha terminado. Vamos a ver. ¿Y qué vamos a ver hoy en la gramática? |
| Cinta: | Hoy seguimos con la serie dedicada al pretérito perfecto. Y en la sección de expresiones vamos a articular en cuatro palabras el amor verdadero. |
| Rylan: | ¡El amor verdadero! ¡No me lo pierdo! |
| Cinta: | Pues vamos a empezar. ¿Vale? |
| Rylan: | Venga. Estoy listo. |
| Cinta: | ¡Adelante! |
El Ministro de Justicia de Escocia, Kenny MacAskill, ordenó la semana pasada la puesta en libertad de al-Megrahi por razones “humanitarias” y dijo que el terrorista condenado por el atentado de Lockerbie tenía cáncer de próstata y sólo le quedaban tres meses de vida. Al Megrahi, de cincuenta y siete (57) años de edad, cumplía una cadena perpétua por bombardear en 1988 el Vuelo Pan Am 103 (ciento tres) cuando sobrevolaba la ciudad escocesa de Lockerbie. En el atentado murieron doscientas setenta (270) personas, entre ellas ciento ochenta y nueve (189) estadounidenses. MacAskill dijo también que las autoridades libias habían asegurado que al-Megrahi sería recibido de manera discreta. Pero, sin embargo, fue recibido como un héroe por una multitud. El Primer Ministro británico Gordon Brown dijo el martes que estaba escandalizado por la bienvenida festiva para un hombre condenado por el atentado del Vuelo Pan Am 103.
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El Senador estadounidense Edward Kennedy murió de cáncer cerebral el 25 de agosto de 2009 en su residencia de Hyannis Port, Massachusetts, a la edad de 77 (setenta y siete) años. Él fue una fuerza dominante en la política estadounidense durante casi cincuenta (50) años. El Senador Edward Kennedy, conocido como Ted o Teddy, nació en Boston, Massachusetts. Era el más joven de los nueve hijos de Joseph Kennedy, Sr. y Rose Fitzgerald, ambos miembros de destacadas familias irlandesas-americanas de Boston. Ted Kennedy inició su carrera política en 1962, cuando fue elegido para terminar el mandato de senador que su hermano John Kennedy abandonó en 1960, cuando fue elegido presidente de Estados Unidos.
Ted Kennedy fue elegido para ocho mandatos completos como senador de Massachusetts. Fue considerado uno de los legisladores más eficientes de las pasadas décadas. Kennedy, quien fue conocido como “El león del Senado”, jugó un papel importante en la aprobación de la ley de Derechos Civiles de 1964, la ley de Derecho al Voto de 1965, la ley de Americanos con Discapacidades de 1990 y la ley de Ausencia del Trabajo por Razones Familiares y Médicas de 1993.
Kennedy, de ascendencia irlandesa
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
La guerra de seis años entre fuerzas leales al gobierno de Sudán y rebeldes en Darfur ha terminado oficialmente, dijo el comandante militar de las Naciones Unidas en la región. Las Naciones Unidas dicen que trescientas mil (300.000) personas han muerto en Darfur, pero el gobierno sudanés dice que han muerto diez mil (10.000) personas. Los informes dicen que casi tres millones de personas han sido desplazadas por el conflicto. Aunque la intensidad de la violencia ha disminuido, las perspectivas de un acuerdo de paz son mínimas.
La guerra estalló en 2003 cuando grupos rebeldes atacaron objetivos del gobierno. Los rebeldes acusaron al gobierno de Sudán de oprimir a los africanos negros en favor de los árabes. Los milicianos pro-gobierno respondieron con fuerza bruta, la cual ha sido calificada de genocidio por Estados Unidos y algunos grupos de derechos humanos. Sin embargo, el gobierno sudanés niega su apoyo a las milicias. A principios de este año, la Corte Penal Internacional de La Haya expidió una orden de arresto contra el presidente Omar al-Bashir acusándolo de crímenes de guerra.
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Los análisis médicos preliminares de la corredora sudafricana de ochocientos (800) metros, quien tiene dieciocho (18) años, muestran elevados niveles de testosterona, la hormona masculina. Este nivel es tres veces más alto que el nivel normal en una mujer. Debido al resultado de estos análisis, la Federación Internacional de Atletismo ha pedido a la Federación sudafricana que confirme el sexo de esta atleta.
La sensacional actuación de esta adolescente, junto con su físico muscular y grave tono de voz suscitaron especulaciones sobre su género. La Federación Internacional de Atletismo confirmó que se está realizando una serie de pruebas exhaustivas.
El treinta y uno (31) de julio en los campeonatos africanos junior, Semenya corrió los 800 metros en la marca mundial de 1:56.72 (un minuto, cincuenta y seis segundos, setenta y dos centésimas), y batió su mejor marca personal por más de siete segundos. Y la semana pasada, en el doceavo Campeonato Mundial de Atletismo de Berlín, ganó los 800 metros. Su marca de 1:55.45 estuvo más de dos segundos por delante de la corredora que llegó en segundo lugar.
Los resultados de las pruebas para confirmar su género pueden tardar semanas.
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Cinta: | Esta semana seguimos con la serie dedicada al pretérito perfecto. La semana pasada vimos cómo se forma y cuándo se utiliza este tiempo. Hoy vamos a aprender dónde colocar los adverbios. |
| Rylan: | Ah, vale, sí, los adverbios. Es diferente en inglés. |
| Cinta: | Sí. En español, el verbo haber y el participio pasado siempre están juntos. |
| Rylan: | En cambio, en inglés, sí se pueden separar. |
| Cinta: | En español, el verbo haber y el participio pasado están pegados y nada puede separarlos. Los adverbios van delante del verbo haber o detrás del participio pasado. ¿Qué adverbios acompañan normalmente al pretérito perfecto, Rylan? |
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
--Adverbs ya, aún, and todavía can be placed either before haber or after the past participle.
a) ya (already)
Jorge ya ha regresado de Costa Rica.
Jorge has already come back from Costa Rica.
¿Has llamado ya a José?
Have you called José yet?
Ya hemos empezado las clases en la universidad.
We have already started the classes at the university.
Chicos, ¿habéis terminado ya de comer?
Guys, have you already finished eating?
b) aún & todavía (are interchangeable and both mean still/ yet)
Todavía no he visitado la nueva galería de arte.
I still haven’t visited the new art gallery.
Inés no ha terminado todavía la carrera de medicina.
Inés hasn’t finished yet her medicine degree.
¿Aún no habéis comido?
You guys haven’t eaten yet?
No hemos tomado aún una decisión.
We haven’t made our mind up yet.
--Pronouns are always placed before haber as well as adverbs “sí” and “no.”
Irene, ¿todavía no has comprado el regalo para Pablo?
No, todavía no lo he comprado./No, no lo he comprado todavía.
Irene, you still haven’t bought the present for Pablo?
No, I haven’t bought it yet.
¿Aún no has visto la última película de Almodóvar?
No, aún no la he visto.
You still haven’t seen the latest movie by Almodóvar?
No, I haven’t seen it yet.
Han visitado ya tus estudiantes el Museo Frida Kahlo?
Sí, mis estudiantes sí lo han visitado ya.
Have your students already visited the Museum Frida Kahlo?
Yes, my students have already visited it.
--alguna vez & nunca (ever; never)
¿Has estado en París alguna vez?
No, nunca he estado en París.
Have you ever visited Paris?
No, I have never visited Paris.
¿Te he mentido yo alguna vez?
No, tú nunca me has mentido.
Have I ever lied to you?
No, you have never lied to me.
| Cinta: | Rylan, ¿te gustan las cebollas? |
| Rylan: | Hombre sí, pero no mucho. Prefiero comer otras cosas más sabrosas. |
| Cinta: | ¿más sabrosas? ¿cómo qué? |
| Rylan: | Pues, no sé... como, arroz con pollo sabroso y jugoso, pasta con deliciosa salsa de tomate, ... pero cebollas, uy, madre mía ¡no!, gracias. |
| Cinta: | Te entiendo. No son muy apetitosas... especialmente crudas... |
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
¡El amor! Cuando estamos enamorados el cerebro libera una sustancia llamada feniletilamina, la cual suprime la sensación de hambre y sed. No estamos cansados, no tenemos miedo y pensamos que nos podemos "comer" el mundo. Cuando estamos enamorados, amor es todo lo que necesitamos. El Love is all you need de los Beatles es un estado neurofisiológico.
¡El dinero! "Es una locura casarse sin tener dinero." "El dinero no compra la felicidad". ¿O sí? ¿Tú qué opinas?
¡La cebolla! En la dieta mediterránea, comer cebolla cruda en las ensaladas es muy común. La cebolla cruda es muy buena para la salud. Mantiene las arterias y las venas jóvenes, reduce el colesterol, cura el resfriado porque tiene vitaminas A y C. Además es buena para la piel, para la anemia, para perder peso y protege contra algunos tipos de cáncer...y la lista sigue y sigue y sigue.Ya lo sabes, si quieres envejecer sano y fuerte y vivir muchos, muchos años, come cebolla... pero ¡cruda!, ¿eh?
Make sure the sentences have proper punctuation signs (¿, ?, .)
Sample sentence:
haber/vez/te/enamorar/alguna
¿Te has enamorado alguna vez?
2. no/llegar/haber/todavía/padres/mis
3. ya/estar/cien veces/en/parque de atracciones/nosotros/ese/haber
4. aún/haber/al/no/ir/supermercado/amigos/,/¿/?
5. tener/marido/hijos/haber/no/hablar/mi/y/todavía/yo/de
6. no/visitar/catarátas del Niágara/ustedes/haber/las/¿/?
7. haber/nada/romper/nosotros/no
8. nunca/perder/cartera/tú/haber/la conciencia
la/perder/haber/nunca/no/,
9. vez/al/vosotros/alguna/psiquiatra/ir/haber
10. haber/al extranjero/viajar/nunca/poder/ellas
11. pensar en/vez/mí/alguna/haber/¿/?
12. todavía/lo/haber/no/comprar/nosostros
13. no/resolver/problema/haber/el/yo/aún
14. me/escribir/de/carta/haber/nunca/amor/una carta
15. haber/señal de Stop/ver/sí/la