| Cinta: | Hola amigos. Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish. ¿Qué tal estáis? Hola Rylan. ¿Qué tal? |
| Rylan: | Hola Cinta. Hola amigos. ¿Qué tal, Cinta? |
| Cinta: | Muy bien, gracias, Rylan. ¿Qué tal la semana? |
| Rylan: | Pues, muy ocupado, pero muy contento. El trabajo me inspira. |
| Cinta: | ¡Qué bien! Me alegro. |
| Rylan: | ¿Qué noticias vamos a comentar esta semana? |
| Cinta: | Pues, esta semana vamos a hablar de la recuperación de la economía, según la Reserva Federal de Estados Unidos, también vamos a ver qué pasa en las segundas elecciones presidenciales en Afganistán, vamos a seguir la visita por África de la Secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, y vamos a entusiasmarnos con las mejoras del automóvil eléctrico de la General Motors. |
| Rylan: | ¡El Chevrolet Volt! |
| Cinta: | > Sí. El Volt. Buena noticia, ¿no? |
| Rylan: | Estoy impaciente por vivir en un mundo sin combustibles fósiles. |
| Cinta: | Y yo también. Muy pronto, espero que no necesitemos muchas generaciones para conseguirlo. |
| Rylan: | Yo soy optimista. |
| Cinta: | ¡Yo también! |
| Rylan: | En la sección de gramática, ¿terminamos ya la serie del imperfecto a fondo? |
| Cinta: | Sí, hoy cerramos el capítulo dedicado al imperfecto a fondo y vamos a comparar los usos del imperfecto con los usos del pretérito. |
| Rylan: | Estupendo. |
| Cinta: | Y en la sección de expresiones vamos a ver qué es eso de “hacer la vista gorda”. |
| Rylan: | ...la vista “gorda”... ¡Qué raro! |
| Cinta: | Sí, rarísimo, ¿verdad? ¿Qué te parece si empezamos? |
| Rylan: | Estoy listo. |
| Cinta: | Pues adelante. |
Los afganos irán a las urnas el 20 de agosto para votar en las segundas elecciones presidenciales desde la caída del régimen Talibán en 2001. Cuarenta y un (41) candidatos se registraron para las elecciones presidenciales. Los principales aspirantes para las elecciones presidenciales de 2009 son: el actual presidente de Afganistán, Hamid Karzai, el Dr. Abdullah Abdullah del Frente Nacional Unido, y el antiguo ministro de Finanzas, el Dr. Ashraf Ghani, quien se presenta para la reelección. El Talibán pidió boicotear las elecciones, acto que describió como “el programa de los cruzados”.
La Reserva Federal dijo el miércoles que aunque “la actividad económica es probable que continúe débil durante un tiempo”, ha empezado a “estabilizarse” dos años después del comienzo de la crisis financiera más profunda en décadas.
La Reserva Federal y el gobierno de Estados Unidos han llevado a cabo un número de medidas para ayudar a estimular la economía del país desde finales del año pasado. En marzo, la Reserva Federal anunció un programa de $1,2 trillones para comprar la deuda del gobierno para estimular los préstamos y fomentar la recuperación económica. La Reserva Federal dio cientos
La Secretaria de Estado de Estados Unidos Hillary Clinton está en un viaje de 10 días en África, con paradas en Kenia, Suráfrica, Angola, la República Democrática del Congo, Nigeria, Liberia y Cabo Verde. Clinton está transmitiendo los tradicionales mensajes de Washington sobre la importancia de las elecciones justas y de combatir la corrupción y los abusos a los derechos humanos. Clinton comenzó su viaje en Kenia el 4 de agosto de 2009, donde pronunció un discurso en un foro de comercio africano. Ella habló a los líderes de Kenia sobre las preocupaciones de Estados Unidos por su país, la tier
General Motors dijo el martes que su automóvil eléctrico Volt podría alcanzar las 230 mpg por la ciudad, lo cual lo convierte en el primer vehículo americano en alcanzar una cifra de tres dígitos en el aprovechamiento de gasolina. Se espera que este aprovechamiento de gasolina en la ciudad sea cuatro veces mayor que el popular híbrido Toyota Prius, el automóvil de mayor rendimiento que se vende actualmente en Estados Unidos. Pero, a diferencia del Prius y otros híbridos tradicionales, el Volt funciona con un motor eléctrico y una batería con una autonomía de 40 millas. Después de las 40 millas
| Cinta: | Y ahora la gramática. Esta semana terminamos la miniserie dedicada al imperfecto que empezamos hace cuatro semanas, y vamos a terminar practicando juntos todos los usos del pretérito y del imperfecto. |
| Rylan: | ¡Qué bien! Me parece buena idea. |
| Cinta: | Recordemos una vez más que el pretérito se usa para hablar de acciones que terminaron en el pasado y el imperfecto se usa... |
| Rylan: | ...para hablar de acciones que no sabemos cuándo terminaron exactamente en el pasado como las acciones habituales en el pasado, las acciones que estaban en progreso en el pasado y cuando describimos en el pasado... |
| Cinta: | Pues, vale, Rylan, ¿qué te parece si tú eres Mr. Preterit? |
| Rylan: | ¿Mr. Brad Pitt? |
| Cinta: | No, no, no, no... Mr. Brad Pitt, Mr. Preterit o Señor Pretérito... |
| Cinta: | Hoy vamos a hablar de la expresión hacer la vista gorda. |
| Rylan: | ¿Hacer la vista gorda? To make one's sight fat? ¿Quién quiere tener los ojos gordos? ¿Y para qué? ¿Para ver más y mejor? ¿Para ampliar el campo de visión? ¿Quién tiene los "ojos gordos"? ¿Quién? |
| Cinta: | Sólo Popeye el marino... |
| Rylan: | Sí, Pop Eye the Sailor tenía los ojos muy "gordos"... |
| Cinta: | Sí, muy gordos y saltones, pero no sé por qué... ¿y tú lo sabes? |