| Carmen: | Es jueves, 9 de marzo de 2023. Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa intermedio semanal, News in Slow Spanish. Hola a todos. Buenas, Guillermo. |
| Guillermo: | ¡Buenas, Carmen, hola a todos! |
| Carmen: | Comenzaremos la primera parte del programa con un repaso a algunas de las noticias de la semana. Primero comentaremos el plan de China, anunciado durante el Congreso Nacional del Pueblo anual, celebrado en Pekín, de aumentar el gasto de Defensa, a la vez que se establece un modesto objetivo de crecimiento para 2023. A continuación, discutiremos la decisión de la Comisión Europea de prohibir a su personal utilizar la app de la red social TikTok, de propiedad China, en sus dispositivos de trabajo. Después, en la sección de ciencia del programa, discutiremos un estudio publicado en la revista Science, que indica que los perros que viven en los alrededores de Chernóbil son genéticamente distintos a otros perros. Y, finalmente, comentaremos el lanzamiento por parte de Ucrania de un sello de correos con una ilustración de un mural pintado por el artista británico Banksy. |
| Guillermo: | Gracias, Carmen. Continuemos ahora con la segunda parte del programa, “Trending in Spain”. En la segunda parte del programa visitaremos dos acontecimientos que han premiado el talento español. En la primera noticia, iremos a Barcelona y daremos una vuelta por el World Mobile Congress y algunas de sus novedades. En la segunda noticia, visitaremos Berlín, pues la Berlinale ha otorgado el Oso de Plata a la mejor interpretación a una niña española. Discutiremos si se hace realmente necesario premiar sin distinción de género. |
| Carmen: | Perfecto, Guillermo. ¡Comencemos con las primeras noticias! |
El domingo comenzó en Pekín la sesión anual del Congreso Nacional del Pueblo. El Congreso Nacional del Pueblo es una asamblea legislativa con poco poder de facto, compuesta por casi 3.000 delegados. Se espera que durante la sesión actual se lleve a cabo la reorganización gubernamental más importante de la última década.
Durante esta reunión se establecen también formalmente los objetivos de desarrollo económico del país. Tras uno de los años más flojos de las últimas décadas, el Congreso Nacional del Pueblo estableció un modesto objetivo de crecimiento económico del 5 %. También desveló su presupuesto militar anual para 2023. Aumentará un 7,2 %, una ligera subida en relación al año anterior.
Es la primera vez en la última década que el gasto de Defensa chino ha aumentado en tres años consecutivos. Pekín continúa modernizando y reforzando su ejército, para hacer presión sobre Taiwán y proyectar su potencia militar sobre otras zonas. China tiene ahora la mayor marina del mundo, que incluye submarinos nucleares y cazas invisibles.
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
El 23 de febrero, la Comisión Europea prohibió a miles de sus empleados utilizar la app de la red social de propiedad china TikTok en sus dispositivos de trabajo. Para justificar la decisión, las autoridades europeas han expresado su preocupación de que TikTok esté ayudando al Gobierno de Pekín a recopilar información confidencial con fines de inteligencia.
Posteriormente, la prohibición se ha ampliado para incluir también al Consejo de la UE, al Parlamento Europeo, al Servicio Europeo de Acción Exterior y a otras agencias. La prohibición abarca dispositivos corporativos y personales que pudieran conectarse a la red móvil oficial proporcionada por estas instituciones en sus instalaciones.
TikTok es propiedad de la compañía ByteDance, con sede en Pekín. TikTok ha defendido reiteradamente su independencia del Gobierno chino. Sin embargo, una actualización de la política de privacidad de TikTok, publicada recientemente, admite abiertamente que los datos personales de los usuarios europeos podrían ser accedidos por algunos de los empleados de la compañía en China.
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Los perros callejeros de la central nuclear de Chernóbil son genéticamente distintos, según un estudio
El 3 de marzo, la revista Science Advances publicó un estudio sobre los efectos a largo plazo de la radiación. El proyecto ha sido una colaboración entre científicos de EE. UU., Ucrania y Polonia, que estudiaron el perfil genético de los perros que viven en la zona de exclusión que rodea la central nuclear de Chernóbil.
Tras el desastre nuclear de 1986 en la central de Chernóbil, los residentes se vieron obligados a evacuar de forma permanente una zona de exclusión de 30 kilómetros. Tuvieron que abandonar sus casas, sus pertenencias, y, en muchos casos, también a sus mascotas. En la actualidad, centenares de perros callejeros viven en la zona que rodea la central nuclear.
Durante los últimos años, un grupo de investigadores ha llevado a cabo el primer análisis detallado del ADN de estos animales. Es el primer paso de una iniciativa que pretende entender cómo ha afectado a los perros la exposición a largo plazo a la radiación. Según la publicación, los perros de Chernóbil son genéticamente distintos a otros perros.
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
En febrero se cumplió el primer aniversario de la brutal invasión rusa de Ucrania. Para conmemorar la trágica ocasión, Ucrania ha lanzado un sello de correos con una ilustración de un mural del artista callejero británico Banksy. Banksy pintó el mural sobre una pared bombardeada en el pueblo de Borodianka, al noroeste de Kiev, después de su liberación.
En el sello se ve a un niño derrotando a un adulto en judo. El mural ilustrado en el sello forma parte de una serie de obras de Banksy que aparecieron en distintas partes de Ucrania a finales de 2022. La parte izquierda del sello también muestra de forma destacada una abreviatura de una frase obscena en ruso, cuyo significado aproximado es “Putin vete al infierno”.
La cara del hombre que cae al suelo derrotado no se ve. Pero es una alusión a Putin, que es cinturón negro de judo. El simbolismo del mural y del sello están bastante claros. El niño pequeño representa Ucrania, en su lucha contra el brutal agresor. El pasado viernes, residentes entusiasmados hicieron cola en la principal oficina de correos de Kiev para comprar el nuevo sello.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Carmen: | Después de cuatro intensos días, el jueves 2 de marzo se clausuró el World Mobile Congress (WMC) Barcelona 2023. Fue su decimoséptima edición. Los organizadores han detallado que 88.500 personas pasaron por sus instalaciones. La cifra queda lejos del récord de 2019, con 109.000 asistentes, pero la cantidad de visitantes se aproxima a la de antes de la pandemia. Además, los cargos ejecutivos de las empresas han acudido a Barcelona para hacer negocios. El consejero delegado del certamen ha explicado que “no solo ha sido un éxito en cuanto a asistentes, sino también de contenidos”. |
| Guillermo: | ¡Vaya! ¡El WMC ha regresado con fuerza! Y Barcelona ha vuelto a poner a prueba su capacidad de atraer este turismo de negocios. |
| Carmen: | Los hoteles y restaurantes se han llenado… La organización del congreso calcula que el WMC ha dejado unos 350 millones de euros a la ciudad. |
| Guillermo: | ¿Algunas novedades destacables? |
| Carmen: | Mmm… Aunque la mayoría de marcas móviles muestran sus novedades en el WMC, actualmente lanzan sus principales productos en otros momentos, no durante el congreso. De hecho, este año el 56% de los participantes provenía de industrias auxiliares de la del móvil. |
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Guillermo: | El 25 de febrero, el diario El País informó que Sofía Otero, una niña vasca de nueve años, ganó el Oso de Plata a la mejor interpretación protagonista, sin distinción de géneros, en la 73ª edición de la Berlinale. En la película, Sofía da vida a una niña trans de ocho años que se traslada a un pequeño pueblo del País Vasco español durante unos días. Allí sufre el contraste de miradas de los adultos y de su propia familia vasca. Para interpretar la película, esta pequeña actriz fue escogida tras un casting en el que participaron más de 500 niñas. En Berlín, recogió emocionada la recompensa: “Muchas gracias por este premio tan bonito”, exclamó entre lágrimas. |
| Carmen: | Otra gran película española, Guillermo. ¡Nuestro cine está dando tan buenas películas últimamente…! |
| Guillermo: | ¡Y obteniendo numerosos reconocimientos! España también recibió un premio especial del jurado y dos de jurados independientes. Pero este Oso de Plata es muy interesante, ¿no crees? Un premio sin distinción de géneros es una apuesta por huir de lo binario. |
| Carmen: | Lo están siguiendo otros certámenes; por ejemplo, el de San Sebastián. |
| Guillermo: | O los Brit Awards, en el mundo de la música… |
Improve your Spanish listening skills
- Can you read Spanish but not understand it when people speak?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Build your skills with real-world listening practice
→ Try: Practice with audio and transcripts