| Leticia: | España es un país de culturas muy diversas. Una diversidad, por cierto, que queda bastante bien reflejada en los deportes. |
| Carmen: | ¡Ah! ¿Pero no es el fútbol el deporte nacional español por excelencia? |
| Leticia: | ¡Por supuesto! Sin embargo, algunas comunidades autónomas españolas celebran fiestas populares que incorporan deportes y juegos tradicionales. Estos eventos suelen mezclar competiciones folclóricas con el ambiente festivo local, y forman parte de la identidad cultural de estas comunidades. |
| Carmen: | Estos juegos eran la diversión de los que nacieron antes de la Guerra Civil, y estaban ligados a la cultura, la historia o las costumbres de cada lugar. Por ejemplo, en el País Vasco y Navarra, la pelota vasca. |
| Leticia: | En estas regiones también son comunes las exhibiciones de deporte rural. Como cortar troncos de diferentes grosores con el hacha. ¿Cómo se le llama…? |
| Carmen: | Mmm… Espera, espera…. |
| Leticia: | ¡Uf! ¡Lo tengo en la punta de la lengua! |
| Carmen: | ¡Ya me acuerdo, Leticia! Aizkora, una palabra vasca de armas tomar. |
| Leticia: | ¡Exacto! El origen de este deporte está en la necesidad de cortar madera para hacer carbón vegetal, y las competiciones surgieron de las apuestas entre leñadores. |
To pull someone's leg
Tomar el pelo
There's something fishy going on
Aquí hay gato encerrado
To show off
De cara a la galería
To be fickle, to flip-flop
Cambiar de chaqueta o ser un chaquetero
To not mince your words
No tener pelos en la lengua
To say something without meaning it
Decir algo con la boca pequeña
To play by the book
El agua clara y el chocolate espeso
To swindle, cheat
Dar gato por liebre
To take the rap
Pagar el pato
To call a spade a spade
Al pan, pan y al vino, vino
What a crook!
¡Que chorizo!
To be a charlatan
Ser un cantamañanas
You can't take it back
Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita
You made your bed, now lie in it
Que cada palo aguante su vela
To look innocent
Tener cara de no haber roto nunca un plato
To stick to your guns
Seguir en sus trece
To cut to the chase
Ir al grano
For every law there's a loophole
Hecha la ley, hecha la trampa
To be an open book
Ser como un libro abierto
To beat around the bush
Ir/Andar(se) por las ramas
To be a snake in the grass
Ser una mosquita muerta
No gimmicks, no tricks
Sin trampa ni cartón
Tener algo en la punta de la lengua – To have something on the tip of your tongue
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts