| Marta: | Quien tiene el poder puede hacer muchas atrocidades en nombre de la ley. Con ese poder, las autoridades dicen a los ciudadanos que no están de acuerdo con ellos, ¿a sí? pues, ahora… ¡te vas a enterar de lo que vale un peine! |
| David: | ¿Te vas a enterar de lo que vale un peine? Una forma muy coloquial de decir que las autoridades castigan a los ciudadanos por incumplir leyes. |
| Marta: | Las leyes… las hacen quienes están en el gobierno. ¡Suerte que el arte nos hace pensar en estas cosas! |
| David: | ¿El arte, dices? |
| Marta: | Sí, el arte. Por ejemplo, unas artistas valencianas gemelas, Mónica y Gema del Rey Jordà, hicieron una actuación en la calle y posteriormente una exposición para hacernos reflexionar sobre estas cosas. Y más concretamente sobre la humillación pública de las mujeres. |
To complicate matters
Rizar el rizo — to loop the loop
To have a screw loose, off your rocker
Faltar un tornillo
To be mad at someone
Estar mosca
To lose your train of thought
Irse el santo al cielo
To give someone a piece of your mind
Cantar las cuarenta
To get bigheaded
Subirse a la parra
To give/have goosebumps
Ponerse la piel de gallina
To be on the ball
Estar al loro
To be down in the dumps
Caer(se) el alma a los pies
To find out the hard way
Enterarse de lo que vale un peine
To not act your age
A la vejez, viruela
Literally
Al pie de la letra
Wisdom comes with age
Más sabe el diablo por viejo que por diablo