| Guillermo: | El aumento de los precios de los alimentos se ha consolidado como un factor determinante en la configuración de los hábitos de consumo. La inflación alimentaria está acelerando la reconfiguración de la cesta de la compra. Sin embargo, hay productos que no suben mucho de precio, pero se venden en cantidades más pequeñas. Es la llamada reduflación, una "inflación invisible”. Este método evita subidas de precio drásticas. Sin embargo, si los consumidores lo perciben, se sentirán engañados, perderán la confianza en la marca y elegirán la competencia. |
| Carmen: | ¡Claro! ¿Cómo no vamos a estar mosca? ¡Nos están engañando! Vas al supermercado a comprar galletas. El paquete parece el mismo y cuesta aproximadamente lo mismo. Pero si te fijas bien: ¡pesa menos! |
| Guillermo: | Las empresas reducen el tamaño del producto para no tener que subir el precio de venta al público. Es esta famosa reduflación: el extraño caso del producto menguante. |
| Carmen: | Es como ir a comprar una docena de huevos, pero en realidad en el paquete solo hay diez huevos. ¿Qué haces? |
| Guillermo: | ¿Diez…? Bueno, si yo me llevara diez huevos, probablemente sí estaría un poco mosca… Pero por lo general, la reducción se mueve en la franja entre el 5 % y el 10 % del volumen total de producto. |
To complicate matters
Rizar el rizo
To have a screw loose, off your rocker
Faltar un tornillo
To be mad at someone
Estar mosca
To lose your train of thought
Irse el santo al cielo
To give someone a piece of your mind
Cantar las cuarenta
To get bigheaded
Subirse a la parra
To give/have goosebumps
Ponerse la piel de gallina
To be on the ball
Estar al loro
To be down in the dumps
Caer(se) el alma a los pies
To find out the hard way
Enterarse de lo que vale un peine
To not act your age
A la vejez, viruela
Literally
Al pie de la letra
Wisdom comes with age
Más sabe el diablo por viejo que por diablo