| Marta: | La confrontación entre aficionados y detractores de las corridas de toros es cada año más intensa. Una multitud anti-taurina canta las cuarenta a los amantes de los toros a las puertas de las plazas de toros cada vez que se va a hacer una corrida. |
| Rylan: | ¡Vaya! Últimamente, cada año es lo mismo. Los anti-taurinos cantan las cuarenta a los que nos gustan los toros… por tonterías. ¿Alguna razón en particular esta vez? |
| Marta: | Pues… al principio de la temporada 2016, el torero Fran Rivera se hizo una foto toreando con su hija de meses llevándola en brazos. |
| Rylan: | ¿Y qué? En el Parlamento, las mujeres dan el pecho a sus hijos y también es un tema controvertido. ¡No todo el mundo está contento! |
| Marta: | ¿Sabes cómo han contraatacado los del Partido Animalista Contra el Maltrato a los Animales (PACMA)? |
To complicate matters
Rizar el rizo
To have a screw loose, off your rocker
Faltar un tornillo
To be mad at someone
Estar mosca
To lose your train of thought
Irse el santo al cielo
To give someone a piece of your mind
Cantar las cuarenta
To get bigheaded
Subirse a la parra
To give/have goosebumps
Ponerse la piel de gallina
To be on the ball
Estar al loro
To be down in the dumps
Caer(se) el alma a los pies
To find out the hard way
Enterarse de lo que vale un peine
To not act your age
A la vejez, viruela
Literally
Al pie de la letra
Wisdom comes with age
Más sabe el diablo por viejo que por diablo