| Guillermo: | Corrupción en las organizaciones, especialmente las públicas, es, según la Real Academia Española, la práctica consistente en la utilización de las funciones y medios de aquellas en provecho, económico o de otra índole, de sus gestores. |
| Carmen: | En otras palabras, Guillermo, que los gestores barren para casa y así sacan beneficio… |
| Guillermo: | Más o menos… En España, la corrupción en política viene de muy atrás. Sabemos de las primeras corrupciones políticas por la literatura. Pero hay una reina española que tiene un largo historial en corrupción: la reina regente María Cristina, madre de la reina Isabel II. ¡Su vida es de novela! Se casó con su tío, el rey Fernando VII; pero en 1836, cuando su hija tenía tres años, enviudó. No obstante, se casó de nuevo y en secreto con su amante a los pocos meses. Y con él tuvo ocho hijos. Los españoles se reían de la reina regente y de su marido cantando una canción que pronto se hizo popular. |
To mooch, live by your wits
Vivir del cuento
It's a bargain
Cuatro chavos
To be worth it
Valer la pena
To cost an arm and a leg
Costar un riñón
Don't look a gift horse in the mouth
A caballo regalado, no le mires el dentado
What a crook!
¡Qué chorizo!
The post-holiday budget crunch
La cuesta de enero
The shoemaker's son always goes barefoot
En casa del herrero, cuchillo de palo
On a silver platter
En Bandeja de Plata
To pay (on time) religiously
Pagar religiosamente
To be stingy
Ser de la Virgen del Puño
To tighten your belt
Apretarse el cinturón
To fork out (the money)
Soltar la mosca
To live in style
Vivir a todo tren
To make a fortune, a killing
Hacer el agosto