| Laura: | ¡Increíble! ¡Después de 20 años de la catástrofe de Aznalcóllar y los responsables de la mina aún no han soltado la mosca! |
| David: | ¿Aznalcóllar dices? Espera, espera… ¡Ah sí, ya me acuerdo! Aznalcóllar, en Sevilla, cerca del Parque Nacional de Doñana… Creo que este ha sido uno de los peores accidentes medioambientales ocurridos en España. También recuerdo, en 2002, el desastre del petrolero Prestige en las costas gallegas… |
| Laura: | ¡Uf, sí, otra calamidad en la que los responsables tampoco asumieron el coste multimillonario del suceso! |
| David: | ¿Y cómo es posible que no suelten la mosca, Laura? ¡En Aznalcóllar, la empresa que explotaba la mina fue claramente la causante de la catástrofe ecológica! |
| Laura: | Pero lo cierto es que la compañía minera hizo responsable del siniestro a la constructora que había levantado el muro de la enorme balsa de residuos que se derrumbó. |
To mooch, live by your wits
Vivir del cuento
It's a bargain
Cuatro chavos
To be worth it
Valer la pena
To cost an arm and a leg
Costar un riñón
Don't look a gift horse in the mouth
A caballo regalado, no le mires el dentado
What a crook!
¡Qué chorizo!
The post-holiday budget crunch
La cuesta de enero
The shoemaker's son always goes barefoot
En casa del herrero, cuchillo de palo
On a silver platter
En Bandeja de Plata
To pay (on time) religiously
Pagar religiosamente
To be stingy
Ser de la Virgen del Puño
To tighten your belt
Apretarse el cinturón
To fork out (the money)
Soltar la mosca
To live in style
Vivir a todo tren
To make a fortune, a killing
Hacer el agosto