| Laura: | Después de la gran crisis que ha sufrido España, hay gente que aún se tiene que apretar el cinturón… pero ¿sabes qué? La recuperación económica se está dejando sentir en el mercado de alta gama. |
| David: | ¿El mercado de alta gama? ¡La gente con dinero puede viajar a sitios exóticos, dormir en hoteles de lujo, comprar ropa y joyas caras, lo que quieran… ¡y sin tener que apretarse nunca el cinturón! Para eso es el dinero. |
| Laura: | La crisis en ese sector era real… Sin embargo un informe señaló que el sector de bienes y servicios de alta gama creció en 2017 mucho más que en la mayoría de los países del mundo. |
| David: | ¿Significa eso que los ricos en España gastan más que en Francia o Italia? |
| Laura: | No, no… precisamente en Francia e Italia se gasta mucho más dinero en artículos de lujo que en España, ¡más del triple! Sin embargo, en estos países el crecimiento crece a un ritmo más lento. |
To mooch, live by your wits
Vivir del cuento
It's a bargain
Cuatro chavos
To be worth it
Valer la pena
To cost an arm and a leg
Costar un riñón
Don't look a gift horse in the mouth
A caballo regalado, no le mires el dentado
What a crook!
¡Qué chorizo!
The post-holiday budget crunch
La cuesta de enero
The shoemaker's son always goes barefoot
En casa del herrero, cuchillo de palo
On a silver platter
En Bandeja de Plata
To pay (on time) religiously
Pagar religiosamente
To be stingy
Ser de la Virgen del Puño
To tighten your belt
Apretarse el cinturón
To fork out (the money)
Soltar la mosca
To live in style
Vivir a todo tren
To make a fortune, a killing
Hacer el agosto