Marta: | Esta semana vengo preparada para contarte una historia de amor con final feliz. |
Jullion: | ¿Fuiste a la fiesta de presentación de la novia de tu amigo español? |
Marta: | Sí, fue la semana pasada y nos lo pasamos muy bien. Están muy enamorados…y te aseguro que es bien cierto que Dios los cría y ellos se juntan. ¡Están hechos el uno para el otro! |
Jullion: | Por lo que cuentas, veo que hacen una pareja estupenda. ¿Finalmente os contaron cómo se conocieron? |
Marta: | Por supuesto, fue el tema de la noche. Verás, todo empezó con un error. |
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
To complicate matters
Rizar el rizo
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
Better safe than sorry
Más vale prevenir que curar
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
A piece of cake
Coser y cantar
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
It's not to be taken lightly
No ser moco de pavo
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
To call a spade a spade
Al pan, pan y al vino, vino
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
All roads lead to Rome
Todos los caminos llevan a Roma
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
To hit the nail on the head
Dar en el clavo
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
Willy nilly
A troche y moche
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
Birds of a feather flock together
Dios los cría y ellos se juntan
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
Yeah, right!
¡Y un jamón!
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
To be in your element
Sentirse como pez en el agua
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
To walk on thin ice
Estar en la cuerda floja
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
To be a charlatan
Ser un cantamañanas
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
The early bird doesn't always catch the worm
No por Mucho Madrugar, Amanece Más Temprano
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
The early bird catches the worm
A quien madruga, Dios le ayuda
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
Quite important, quintessential
De tomo y lomo
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
You can't take it back
Santa Rita, Rita, lo que se da, no se quita
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
To stick to your guns
Seguir en sus trece
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
All that glitters is not gold
No es oro todo lo que reluce
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
To wash your hands (of something)
Lavarse las manos
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
To have something on the tip of your tongue
Tener algo en la punta de la lengua
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
To beat around the bush
Marear la perdiz
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
The bark is worse than the bite
Perro ladrador, poco mordedor
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
To brand somebody
Colgar el sambenito
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
To be an open book
Ser como un libro abierto
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
To beat around the bush
Ir/Andar(se) por las ramas
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
To mislead, avoid
Dar largas
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
To arouse suspicion
Dar mala espina
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
Rumor has it
Malas lenguas
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
It's not the end of the world
Más se perdió en Cuba y volvieron cantando
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
No worries, you'll find it!
Lo que no se comen los ratones, sale por los rincones
![](https://nsc.newsinslow.com/images/news/expressions/nsss/topic/category-3.jpg)
The cure is worse than the disease
Ser peor el remedio que la enfermedad