| Guillermo: | La muerte del dictador español Francisco Franco en noviembre de 1975 abrió un periodo de incertidumbre y de expectativas sobre el futuro político de España. El período de cambio que siguió a la muerte de Franco en 1975 se denomina la Transición española, y marcó el fin de la dictadura y el inicio de la democracia. |
| Carmen: | Fue un período duro, ¿no crees, Guillermo? Pero se hizo bien: sin prisa, pero sin pausa… |
| Guillermo: | No sé qué decirte… Hay gente que cree que los cambios fueron demasiado rápidos. Hoy en día, estamos pagando las consecuencias de unas heridas que nunca terminaron de cerrarse. |
| Carmen: | La Transición española se hizo bien: la elaboración de una nueva constitución, la celebración de elecciones democráticas, la consolidación de las instituciones… Sin prisa, pero sin pausa… |
| Guillermo: | Antes de todo esto, y tras la muerte de Franco, Juan Carlos I fue proclamado rey y asumió la jefatura del Estado. ¡El dictador lo decidió seis años antes de morir! |
| Carmen: | Mejor me lo pones, Guillermo: sin prisa, pero sin pausa… |
| Guillermo: | El restablecimiento de la monarquía española, con los Borbones en el trono, fue una decisión del dictador. ¿No tendríamos que haberlo decidido los españoles, Carmen? |
To fly off the handle, go off the deep end
Perder los estribos
To go all out, pull out all the stops
Tirar la casa por la ventana
To go bonkers, to lose it
Irse la olla
To tell someone to get lost
Mandar/Ir a freír espárragos
To be mad at someone
Estar mosca
To have a heart of gold
Ser un trozo de pan
To beat yourself up
Comerse el coco
To be gorgeous
Estar como un queso
What a drag!
¡Qué marrón!
I'm not in the mood
No está el horno para bollos
Yearning for more
Con la miel en los labios
To be a party pooper
Ser un aguafiestas
To be a bummer
Ser una lata
To have your cake and eat it too
Pedir el oro y el moro
To be overwhelmed
Caerse la casa encima
To be down in the dumps
Caer(se) el alma a los pies
To make a scene
Montar un pollo
To be dressed up to the nines
Ir de punta en blanco
To cry your eyes out
Llorar a moco tendido
To be happy-go-lucky
Ser un Vivalavirgen
To see stars, be in severe pain
Ver las estrellas
Cool!
¡Qué guay!
To live in style
Vivir a Todo Tren
To flirt
Tirar los tejos
To be the apple of your eye
Ser la niña de sus ojos
To go like a dream
Salir redondo
Prince Charming
Ser el príncipe azul
Sin prisa pero sin pausa — slow but steady
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts