| Carolina: | Es martes, 28 de marzo de 2017. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Carlos: | ¡Hola a todos! |
| Carolina: | Comenzaremos la primera parte hablando de las masivas sentencias por delitos cometidos durante el régimen de Pinochet en Chile; y de las protestas contra el gobierno y la corrupción en Rusia. Hablaremos también de las toneladas de basura que fueron arrojadas en el sitio arqueológico Chan Chan, en Perú; y para finalizar, de un test de un motor de cohete en Corea del Norte que dejó una interesante foto de Kim Jong-Un. |
| Carlos: | Carolina, anda, cuéntame, ¿de qué es la foto? ¿Acaso muestra que el éxito de la prueba del motor de cohete es falso? |
| Carolina: | No, Carlos. La foto tiene que ver más bien con la actitud de Kim Jong-Un junto a los funcionarios del programa espacial. En verdad, es un poco extraña... pero graciosa al mismo tiempo. Ya pronto la verás, y podremos hablar más sobre qué es lo que hay detrás de estas fotos. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos El Participio. Cerraremos la emisión con la frase: “A cada cochino le llega su sábado”. |
| Carlos: | Gracias, Carolina. ¿Estás lista para empezar? |
| Carolina: | Sí, Carlos. ¡Que se abra el telón! |
La Corte Suprema de Chile ha sentenciado a 33 ex-miembros del Centro de Inteligencia Nacional por crímenes durante el gobierno militar del general Augusto Pinochet. Los acusados fueron encontrados culpables del secuestro y asesinato de cinco personas en 1987.
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Los ciudadanos rusos salieron a protestar contra el gobierno el domingo en ciudades como Moscú, San Petersburgo y Vladivostok. Según los medios internacionales, podría tratarse de las manifestaciones más concurridas desde el 2012.
Los manifestantes acusan al primer ministro Dmitry Medvedev de poseer una fortuna que no es coherente con el salario oficial que recibe. Alexei Navalny, líder de la oposición y organizador de las protestas, ha acusado al primer ministro de corrupción. En un popular video publicado en YouTube, detalla la fortuna de Medvedev, que incluye mansiones, yates y viñedos. Navalny ya había organizado protestas con anterioridad, y ha anunciado que pretende ser candidato a la presidencia en 2018.
Cientos de personas fueron detenidas por la policía en las protestas del domingo. Navalny estuvo entre ellos, pero fue puesto en libertad tras recibir una multa por organizar protestas ilegales. Autoridades de la Unión Europea han pedido que todos los detenidos sean liberados inmediatamente.
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El fenómeno del Niño Costero ha causado estragos en Perú desde el comienzo de las lluvias en diciembre. En las últimas semanas la situación se agravó, y las fuertes lluvias produjeron violentas inundaciones y aluviones que dejaron pilas de lodo y basura.
La Dirección de Cultura del Departamento de La Libertad denunció el domingo que parte de esos desperdicios están siendo arrojados en una ciudad precolombina de adobe ubicada en el área metropolitana de Trujillo. Según la directora de Cultura, Carolina Córdova, 18 toneladas de tierra y basura son arrojadas todos los días en el complejo arqueológico de Chan Chan.
La zona es considerada Patrimonio de la Humanidad desde 1986, y ese mismo año la UNESCO la incluyó en su lista de patrimonios en riesgo de desaparecer. Córdova se ha comunicado con los gobiernos municipales y regionales para que los camiones recolectores dejen de tirar desperdicios en Chan Chan y se lleven la basura ya arrojada a otro lugar.
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El 18 de marzo, Corea del Norte probó un nuevo motor de cohete que permitiría poner en órbita satélites norcoreanos. El líder Kim Jong-un celebró la exitosa prueba, que podría ser el nacimiento de una nueva industria para el país.
Los medios oficiales acompañaron la noticia con imágenes del líder junto a algunos de los responsables del programa espacial. En las fotos se ve a Kim sonriendo y haciendo bromas. En una de ellas se le ve abrazando a un oficial. En otra, el mandatario norcoreano aparece cargando sobre sus hombros al mismo hombre, mientras todos sonríen y aplauden.
La foto marca un gran contraste con la imagen que se tiene de Kim en Occidente: la de un dictador que gobierna a su país con mano dura y que amenaza constantemente la paz mundial con sus pruebas nucleares y de misiles de larga distancia. Pero la pregunta que todos se hacen es: ¿quién es este hombre que se anima a subirse a cuestas de Kim?
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Carlos: | Carolina, estoy asustado... |
| Carolina: | Pero... ¿qué te ha pasado? |
| Carlos: | Estoy preocupado... por las bananas... |
| Carolina: | ¿Las bananas? ¿Qué dices? |
| Carlos: | Sí, según lo que he leído.. ¡las bananas podrían desaparecer! Claro, nosotros vivimos en la ciudad y creemos que la banana es algo simple; un alimento barato, versátil, disponible todo el año y, por ende, parte de nuestra dieta diaria. |
Improve your Spanish listening skills
- Does Spanish sound too fast to understand clearly?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Practice with audio and contextual explanations
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
1st conjugation -AR: participle ends in -ado
2nd conjugation -ER: participle ends in –ido
3rd conjugation -IR: participle ends in –ido
| Perfect tense | Auxiliary verb "haber" +Participio | Auxiliary verb "to have" +Past Participle | ||||
| Present Perfect | he comprado | I have bought | ||||
| Past Perfect | habíamos/hubimos cantado | We had sung | ||||
| Future Perfect | habrán comido | They will have eaten | ||||
| Conditional Perfect | habrían bebido | You would have drunk |
The past participle can also work as an adjective. In this case, the adjective agrees in gender and number with the noun that modifies.
El hombre accidentado continúa en el hospital.
The injured man remains in the hospital.
La mujer embarazada dio a luz anoche.
The pregnant woman gave birth last night.
Los alumnos aprobados ya han terminado las clases.
Students who have passed their exams have already finished classes.
It can also work as an attribute with copulative verbs such as ser, estar, and parecer (verbs that by nature cannot take a direct object).
El pastel está quemado.
The cake is burnt.
Esta casa parece muy descuidada.
This house seems neglected.
Uses of the Participle:
A participle, as well as adjectives, can have one of the following circumstantial values:1. Modal: it answers the question "¿cómo?" (how?).
Llegamos a casa cansados después del viaje.
After the trip, we got home tired.
2. Temporal: it answers the question "¿cuándo?" (when?).
Dicho lo que tenía que decir, se marchó. (Después de decir lo que...)
After having said all he had to say, he left.
3. Causal: it answers the question "¿por qué?" (why?).
Muy contentos con el resultado, los jugadores celebraron la victoria.
Being happy with the results, the players celebrated the victory.
4. Conditional: it answers the question "¿en qué caso?" (in what situation?).
¡Cuidado! Una vez abierto el paquete, no se puede devolver.
Be careful! Once the package has been opened, it can't be returned.
5. Concessive: it's equivalent to "aunque" (although).
Menos aplicado que los demás alumnos, se graduó el primero de la clase. (Aunque era menos aplicado que...)
Although he was less diligent than the rest of students, he graduated first in his class.
| Carlos: | Carolina, en tus viajes a Europa, ¿visitaste alguna vez un campo de concentración nazi? |
| Carolina: | Sí, claro. Estuve en Dachau, cercano a la ciudad de Munich. Es una experiencia... fuerte, intensa, pero es importante ir al menos una vez. |
| Carlos: | Yo aún no puedo creer que algunos de los responsables de estas atrocidades quedaron impunes. ¿No era que a todo cochino le llega su sábado? |
| Carolina: | Bueno, por eso es importante tener estos espacios de memoria, para asegurarnos que ciertas cosas no vuelvan a suceder nunca más. |
| Carlos: | A mí me interesaría mucho visitar uno de estos sitios. Lo más cerca que estuve fue en lo que vendría a ser el equivalente latinoamericano. |
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Ahora, ¿de donde viene esta expresión tan curiosa? Es un refrán que tiene origen en Francia y España. Allí se suele decir “A cada cerdo le llega su San Martín”. Cada 11 de noviembre se celebra una festividad en honor a San Martín de Tours, y tradicionalmente ésta era una fecha en la que se mataban cerdos. En los pueblos españoles era habitual matar varios cerdos para hacer embutidos y tener carne para el invierno. Es decir, a todos los cerdos tarde o temprano les llegaba el momento de ser carneados.
El mismo refrán fue cambiando y en América el cerdo pasó a ser cochino y San Martín, el sábado, un día muy común para estas faenas. En América Latina se pueden escuchar muchas variaciones. En Colombia, por ejemplo, se dice que “A cada pavo le llega su Nochebuena”. En Argentina se puede escuchar “A cada agosto le llega su San Martín”, cambiando al santo por el libertador de las guerras de independencia, y la fecha, por la de su muerte.
El significado es siempre el mismo, y en inglés vendría a ser “you eventually get what you deserve”. También se podría usar alguna de estas frases: “You do the crime, you do the time”, “Everyone gets his comeuppance in the end” o “Sooner or later you receive your just deserts”.
Ejemplo 1:
Estos políticos nos roban y piensan que no nos damos cuenta. Pero no te preocupes, que a cada cochino le llega su sábado.These politicians are stealing from us, and they think that we don't realize. But don't worry, everyone gets his comeuppance in the end.
Ejemplo 2:
Así como a cada cerdo le llega su San Martín, a Julián le llegó el día en que se dio cuenta que se había quedado sin amigos. Su egoísmo, sus ataques de ira, sus pequeñas traiciones lo habían ido alejando de ellos. Entendió que debía cambiar, empezando por pedir perdón a sus conocidos.Sooner or later one receives one's just deserts, and sooner than later Julián realized he had no friends left. His selfishness, his rage, his small betrayals had been pushing him away from them. He became aware that he had to change, starting by asking his acquaintances for forgiveness.
Ejemplo 3:
Tantas veces te reíste de mí, me avergonzaste enfrente de todos. Pero a todo cochino le llega su sábado. ¿Qué crees que pensarán todos cuando vean este video incriminador? O tal vez sea mejor si lo subo a las redes sociales...Many times you laughed at me, you embarrassed me in front of everyone. But you eventually get what you deserve. What do you think everyone's thoughts will be on this incriminating video? Or maybe I better uploaded it to he social network…
- Él siempre ha (vivir) con sus padres. No sé cómo se las arreglará viviendo solo.
- ¿Has (preparar) alguna vez una fiesta sorpresa?
- El palacio de Buckingham fue (construir) en 1705 para el duque de Buckingham.
- ¿Aún no has (comer) en el nuevo restaurante del centro?
- María se había (cambiar) de sitio porque no quería estar cerca de nosotros.
- Lo pasamos muy mal en el funeral de la señora Juana. Nunca habíamos (sentir) tanta tristeza.
- Sólo por haber (sacar) las mejores notas de la clase no significa que seas el más inteligente.
- He (beber) mucha soda y ahora no puedo dormir.
- Disculpa, tú y yo ya nos habíamos (conocer) antes, ¿verdad?
- El español es (hablar) por más de cuatrocientos millones de personas.
- El motivo de su suicidio fue por estar por las deudas.
- No vuelvas a dejar la habitación y
- Esta clase es muy .
- Después de 3 horas de entrenamiento, deben estar muy .
- Me gusta la carne , pero sólo si va acompañada de papas .
- Mi desayuno favorito es huevos con salchichas y tostadas.