| María: | Es martes, 18 de abril de 2017. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| Carlos: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la detención de Javier Duarte, un ex-gobernador mexicano buscado por cargos de enriquecimiento ilícito y malversación de fondos. Hablaremos también del referéndum en Turquía, en el cual Erdogan ganó con el 51% de los votos; del descubrimiento de huevos de dinosaurio en la Patagonia; y para finalizar, del Día Internacional del Beso. |
| Carlos: | Me alegra que hayan capturado a Duarte. Es por políticos corruptos como él que un lugar tan rico como Veracruz se ha vuelto un lugar inseguro y violento. |
| María: | Así es, Carlos. Bien por México que está persiguiendo a estos políticos que solo tienen un interés: su bolsillo. Pero ya hablaremos más de esta noticia en unos instantes. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy seguiremos estudiando el Gerundio. Cerraremos la emisión con la frase: “Para colmo de males”. |
| Carlos: | Excelente, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Carlos. ¡Que se abra el telón! |
La Procuraduría General mexicana anunció el sábado la detención del ex-gobernador del estado de Veracruz, Javier Duarte, tras meses de búsqueda. Duarte se había fugado al verse envuelto en una serie de casos de corrupción.
El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, obtuvo el domingo el apoyo del pueblo en un referéndum que le permitirá ampliar sus poderes. Erdogan ganó con el 51,4% de los votos, pero mucha gente salió a protestar denunciando que hubo fraude.
El referéndum habilita una reforma constitucional que suprimirá el cargo de primer ministro en beneficio del presidente, que tendrá mayor concentración de poder. Ahora Erdogan podrá designar directamente a ministros y vicepresidentes, decidir si pone en marcha el estado de emergencia, e intervenir en el poder judicial. El nuevo sistema podría estar vigente en un año. Erdogan dice que el cambio es necesario para garantizar la seguridad en Turquía, tras un intento de golpe de estado en julio.
La gente salió a protestar en las principales ciudades del país, Estambul, Ankara y Esmirna, donde el NO se impuso en el referéndum. Las zonas de mayoría kurd
Arqueólogos han descubierto huevos gigantes de dinosaurio en la Patagonia argentina que podrían tener una antigüedad de 70 millones de años. Los huevos tienen embriones en su interior, lo cual ha generado gran entusiasmo en la comunidad científica internacional.
Los restos fueron originariamente descubiertos hace unos años en un sitio denominado Auca Mahuevo, 160 kilómetros al noroeste de Neuquén, por un criador de cabras y ovejas. Investigadores locales comenzaron entonces a trabajar en el sitio, recibiendo ayuda de la National Geographic y el CONICET, el ente que promueve la ciencia en Argentina.
La directora provincial de Patrimonio Cultural de Neuquén, Claudia Della Negra, finalmente anunció oficialmente el descubrimiento la semana pasada en una conferencia. Según Della Negra, el sitio era un pantano que cubrió de sedimento a los huevos y embriones. Los restos fueron luego cubi
Cada año, el 13 de abril se celebra el Día Internacional del Beso. La idea de esta festividad es recordar a las personas el placer que puede traer un simple beso, y su valor como demostración de afecto. También sirve como protesta en algunos países donde besarse en la vía pública está prohibido.
Este año, la compañía OH! PANEL, consultora en investigación online de mercados, realizó un sondeo para determinar quiénes se besan más en Latinoamérica. Jóvenes de más de 16 años completaron un cuestionario con preguntas sobre sus gustos y costumbres a la hora de besar.
El 62% de los argentinos afirmó dar y recibir muchos besos. Los siguen los mexicanos (57%), colombianos (55%), chilenos (53%) y venezolanos (52%). En cuanto a la edad en la que dieron su primer beso, los argentinos volvieron a liderar el ranking. Es a los 14 años cuando besan a otra persona por primera vez, mientras que los
| María: | ¿No te pasa, Carlos, que a veces tienes ideas demasiado simples de ciertos lugares? Aún sabiendo que la realidad es mucho más compleja, igual tendemos a simplificar las cosas en nuestras mentes. |
| Carlos: | Creo que sé a qué te refieres. La gente se sorprende mucho cuando les digo que en Colombia se puede esquiar. ¡Claro que se puede! Allí se eleva la Sierra Nevada de Santa Marta, alcanzando alturas de 5.700 metros sobre el nivel del mar. ¿Te piensas que no está lleno de nieve ahí arriba? Tal vez no sean las mejores estaciones de esquí, pero que existen, existen... |
| María: | Claro, lo mismo me pasaba a mí con Brasil. Pensándolo bien, son tonterías, cosas que pasan por no haberse detenido a analizarlo jamás. |
| Carlos: | ¿Estaciones de esquí en Brasil? Haciendo memoria...no, nunca lo había escuchado. |
Types of Gerunds
1.- Gerundio circunstancial propio: indicates simultaneity or anteriority with respect to the main verb or the subordinate verb.1.A. - Modal
Los españoles e italianos hablan haciendo gestos y usando lenguaje corporal.
Spaniards and Italians talk making gestures and using body language.
1.B. - Temporary
Gobernando el partido de izquierdas, había más políticas sociales. (Cuando gobernaba)
When the left party was ruling, there was more social politics.
1.C. - Causal
No teniendo más que decir, se fueron. (Puesto que no tenían)
Since they didn't have anything else to say, they left.
1.D. - Conditional
Caminando más rápido, llegaremos antes. (Si caminamos más rápido)
If we walk faster, we'll get there quickly.
1.E. – Concessive
Aún pidiéndole que cambiara de canal, no lo hizo. (Aunque le pedí que)
Even though I asked him to change the channel, he didn't do it.
2.- Gerundio de dirección o ubicación relativa: used to give directions and locate objects, places or people.
Mi casa es la primera en la segunda calle girando a la derecha.
My house is the first one when you make a right on the second street.
Encontrarás la oficina en el siguiente pasillo doblando a la izquierda.
You'll find the office making a left on the next corridor.
3.- Gerundio descriptor de imagen: indicates simultaneity when describing a situation.
En la foto salía Jorge saludando a la cámara.
In the picture there was Jorge waving to the camera.
En Barcelona hay una estatua de Cristóbal Colón apuntando hacia América.
In Barcelona there's a statue of Christopher Columbus pointing to America.
4.- Gerundio elíptico: the result of an ellipsis (the omission of words from speech or writing.)
4.A. - Modal
- Hola, ¿qué haces?
- Aquí, descansando un poco.
- Hi, what are you up to?
- Here, resting for a bit.
4.B. - Exclamative
¡Tú haciendo tales locuras!
I can't believe you're doing such things!
4.C. - Obligatory
Mi lugar está aquí, viviendo en el campo y no en la ciudad.
My place is here, living in the country and not in the city.
| Carlos: | A veces pensamos que estamos peor que nunca. La economía no anda bien, la gente sale a protestar y, para colmo de males, las noticias que nos llegan del mundo solo nos preocupan más. Pero te aseguro que no es cierto, María: no estamos peor que nunca. En Colombia, por ejemplo, hubo una época que no me gustaría nada que se repita. Fue tan terrible que le decían, simplemente, “La Violencia”. |
| María: | ¿Un período histórico llamado “La Violencia”? ¡Pues debe haber sido realmente violento! |
| Carlos: | Yo no lo viví, por suerte, pero parece que fue un horror. El Partido Liberal y el Partido Conservador estaban tan enfrentados que el país se volvió un gran campo de batalla. Violencia extrema, asesinatos, persecuciones, actos de terrorismo. Para colmo de males, ¡hasta el presidente estaba involucrado! |
| María: | Pero, cómo... ¿cómo puede un país llegar a eso? |
Como expresión, el colmo es aquello que ya no es tolerable, que supera nuestra paciencia, que es inadmisible. El colmo es eso que es “too much”, es “the last straw”. De ahí proviene la frase “Para colmo” y su versión completa, “Para colmo de males”. Lo que quiere decir es que a una situación mala se le agrega otra peor. No alcanza con que algo haya salido mal, tiene que ocurrir una segunda tragedia que empeore las cosas.
En inglés existen muchas formas de decir “para colmo de males”: “to top it all”, “to make matters worse”, “to add insult to injury” o “as if it wasn't enough”.
Ejemplo 1:
Justo cuando salí a la calle comenzó a llover torrencialmente; y, para colmo de males, me había olvidado el paraguas.The moment I went out rain started pouring. And, as if that wasn't enough, I had forgotten my umbrella.
Ejemplo 2:
La compañía informó al área de contabilidad que tendría que trabajar durante el fin de semana para completar los balances atrasados. Para colmo de males, se decidió que no recibirían más dinero por las horas extra.The company informed that everyone in the accounting sector would have to work during the weekend to finish overdue balance sheets. To add insult to injury, it was decided that they would not receive extra money for working overtime.
Ejemplo 3:
La selección chilena de fútbol no podrá contar con Arturo Vidal para el próximo partido por acumulación de tarjetas amarillas. Y, para colmo de males, la estrella del equipo, Alexis Sánchez, aún no se recupera de su lesión.Chile's national soccer team won't be able to count on Arturo Vidal for next match due to an accumulation of yellow cards. And to top it all, the team's star, Alexis Sánchez, is still recovering from an injury.
- ¡Tú (correr) la maratón a tus 80 años! ¡Estás loco, papá!
- - ¿Qué haces en el bar a estas horas, Ramón?
- Nada, (tomar) una cerveza con unos amigos. - Aún (decir+indirect object pronoun) la verdad, no me creyó.
- (vigilar) a los niños en el recreo, me torcí el tobillo.
- (madrugar) más, no tendrías que salir (correr) al trabajo cada mañana.
- No (querer) dar más declaraciones, los familiares de las víctimas abandonaron la rueda de prensa.
- Baja por esta calle y (girar) a la derecha encontrarás la pastelería tan buena de la que te hablé.
- Nadie puede estar (trabajar) durante ocho horas seguidas al día. Todo el mundo necesita un descanso.
- ¡Esto sí es vida! (descansar) todo el día en la playa.
- (jugar) con fuego, acabarás (quemar+te)
A: ¿Sabes qué me ha pasado? La semana pasada me encontré la casa llena de ratas y ratones que iban todo lo que se encontraban a su paso.
B: ¡Ay, qué asco! ¿Y qué hiciste? ¿Aún las sigues ?
A: Sí, no pude atraparlas todas y aún queda alguna por mi casa.
B: ¿Cómo te vas a librar de ellas? Habrás llamado a un exterminador, ¿no?
A: Pues sí, pero no he podido comunicarme con él. Por el momento he estado veneno por todos los rincones de la casa. ¡A ver si acaban selo o selo!
B: Yo estuve una revista donde salía un aparato que emite ultrasonidos y hace que las ratas salgan . Deberías comprar eso.
A: Pues no sé lo que acabaré . Si el exterminador no me contesta, pues no sé...las intentaré amaestrar como mascotas.
B: Jeje...Menos mal que como mínimo, te lo estás con humor.