El socialista Lenín Moreno se impuso el domingo por sobre su rival Guillermo Lasso y será el nuevo presidente de Ecuador. El candidato de la Alianza PAIS continuará en la misma senda política del actual presidente, Rafael Correa, que gobierna desde 2007.

Moreno se llevó el 51% de los votos en la segunda vuelta electoral, mientras que Lasso, candidato de la Alianza Creo-Suma, obtuvo el 49%. El líder opositor se negó a reconocer la derrota, hablando de irregularidades y fraude. Lasso dijo que presentará objeciones al Consejo Nacional Electoral y llamó a sus seguidores a salir a protestar.

Lenín Moreno, vicepresidente de Correa entre 2007 y 2013, fue cauto y esperó a que se anunciaran los resultados oficiales para celebrar. “Al final de mi mandato quiero poder decir que se erradicó la desnutrición infantil, la pobreza extrema, la corrupción y la falta de emprendimiento juvenil”, dijo emociona

Lluvias, inundaciones y corrimientos de tierra han causado estragos en partes del sur de Colombia este fin de semana. El presidente Juan Manuel Santos ha dicho que el número de muertos supera los 250, sin incluir a los heridos y personas desaparecidas.

La ciudad de Mocoa y otras partes del departamento de Putumayo recibieron en un día un tercio de la lluvia que reciben en un mes. El agua comenzó a caer muy temprano en la mañana del sábado, cuando mucha gente aún dormía. Los ríos se desbordaron, causando deslaves y avalanchas de lodo. Como resultado, muchos hogares y automóviles fueron destruidos, y muchos aún no tienen electricidad y agua potable.

La Cruz Roja y las Fuerzas Armadas trabajan realizando tareas de rescate y entrega de provisiones, pero se complica el acceso a ciertos lugares. Santos ha prometido que el gobierno destinará dinero a la reconstrucción de Mocoa.

La conexión a internet comienza finalmente a convertirse en una realidad en Cuba, y más de 350 hogares ya cuentan con el servicio. La Empresa de Telecomunicaciones de Cuba, conocida como ETECSA, ya ofrece 30 paquetes con precios y velocidades de navegación muy variadas.

Dos años atrás, como parte de su apertura gradual al mundo, la isla había empezado a ofrecer conexión WiFi en zonas públicas. La conexión en los domicilios estaba permitida solamente a algunos profesionales como médicos, periodistas o académicos, y requería de una autorización gubernamental. En diciembre, ETECSA lanzó un plan experimental para probar la conexión a internet en los hogares. Más de 800 casas recibieron el servicio y, al finalizar el periodo de prueba, 350 decidieron seguir pagando.

Muchos usuarios se han quejado por la velocidad del servicio y los precios. El gobierno de Raúl Castro quiere que, gradualmente, t

El famoso futbolista portugués Cristiano Ronaldo recibió uno de los más grandes honores de su vida la semana pasada. El aeropuerto de la isla Madeira, su lugar de nacimiento, ahora lleva su nombre.

Ronaldo asistió personalmente a la ceremonia del miércoles y dijo sentirse “feliz y honrado”. También estuvieron presentes el presidente y primer ministro de Portugal. En Madeira y en todo el país, el jugador del Real Madrid es considerado un héroe. En Funchal, capital de la isla, existe un museo dedicado a su asombrosa carrera en el fútbol internacional.

La gente, sin embargo, no pudo evitar notar una bizarra estatua que acompañó la ceremonia. Se trata de un busto encargado al escultor Emanuel Santos, el cual parece como una representación grotesca de Ronaldo. Las redes sociales se llenaron de comentarios haciendo bromas y remarcando las muchas diferencias entre el rostro del astro y lo que se

María:	Carlos, ¿conoces a Elisa Lynch?
Carlos:	…
María:	¿Qué pasa? ¿Te comieron la lengua los ratones?
Carlos:	Estoy pensando... ¿es amiga tuya?
María:	¡Es un personaje histórico! Pero, la verdad, no me extraña que no hayas oído hablar de esta mujer. A pesar de haber sido la mujer más famosa en toda Sudamérica en el siglo XIX, es poco mencionada...
Carlos:	Yo no había escuchado ese nombre...

In the previous lesson we saw that the past participle, one of the non-personal forms of a verb, can work as an adjective and an attribute with copulative verbs and its main function is to form the perfect tenses together with the auxiliary verb "haber".

In this lesson we'll see another main function of the past participle, to form the passive voice.

The Passive form of the Verb

The passive voice is a verb construction in which the subject is presented as passive (subject patient), while the action taken by the verb is performed by a complement (agent object) and not the individual agent verb in the active voice.

The active and passive sentences follow this structure:

Subject + verb + direct object

Passive: Subject patient (direct object of the active sentence) + verb to be + past participle of main verb + complement agent (the subject of the active sentence)

Adela compra un libro --> Un libro es comprado por Adela.
Adela buys a book --> A book is purchased by Adela.

Picasso pintó el Guernica --> El Guernica fue pintado por PIcasso.
Picasso painted the Guernica --> The Guernica was painted by Picasso.

Note: The verbs haber and tener are exceptions and they do not take the passive form.

Tengo un gato --> Un gato es tenido por mí. (INCORRECT)

Past Participle Periphrases

1. Llevar + participio: Indicates that an action has been happening for some time but it's still not completed.

Llevo andados tres kilómetros y aún me quedan más de dos.
I've already walked more kilometers and I still have two more to go.

2. Andar + participio: It is used to express a situation that has been going on for too long.

Andamos desempleados desde hace más de cuatro meses.
We've been unemployed for more than four months.

3. Tener + participio: Expresses an action completed in the past.

Ya tengo comprado el traje para la boda de mi hermana.
I've already bought the suit for my sister's wedding.

4. Ir + participio: It refers to an action that is happening now.

Vas cansada de tanto peso que llevas.
You are tired because you are carrying a lot of weight.

5. Dar + participio: This perífrasis is usually found with the preposition "por" linking the two verbs and it expresses that an action was concluded unilaterally.

El profesor dio por explicada la lección aunque los alumnos no la entendieron.
The professor considered the lesson done even though the students didn't understand it.

Carlos:	María, hace tiempo que quiero hacer alguna dieta saludable y nunca llego a buen puerto.
María:	Para llevar el cuerpo a buen puerto hace falta determinación, Carlos; constancia y disciplina.
Carlos:	Sí... me parece que ya sé lo que voy a hacer; voy a imitar a los peruanos y entregarme a las bondades del emoliente.
María:	No te entiendo. ¿Tienes problemas en la piel?
Carlos:	¿Y por qué piensas eso?

Una vez más nos encontramos con una expresión que hace referencia a la navegación. ¿Tal vez sea porque por siglos y siglos, antes de la invención del ferrocarril, el automóvil y el avión, el barco fue el medio de transporte más importante que tuvimos? Como sea, el transporte marítimo sigue siendo fundamental hoy en día y hay algo que lo caracteriza: está siempre sujeto a las inclemencias del tiempo.

Imaginemos, por ejemplo, un barco atravesando una tormenta. El objetivo es claro: lograr escapar a la tempestad y llegar a un puerto. E incluso en el caso en que el barco no enfrentase mal tiempo, su objetivo es siempre un puerto, donde descenderán pasajeros o descargará mercancía.

Por ende, “llegar/llevar a buen puerto” es encarrilar las cosas hacia un destino exitoso. Es concretar algo, conseguir un objetivo. A veces implica superar una situación peligrosa, pero no necesariamente; puede ser simplemente un proceso, una negociación. Por el contrario, “no llegar a buen puerto” es fracasar en el intento, es no cumplir el objetivo.

En inglés existe una frase muy similar, “to lead to safe harbor”, pero no debe confundirse con el término legal del mismo nombre. En muchos casos, basta con decir algo como “to attain a goal successfully”, “to arrive at a conclusion”, “to come to fruition” o “to carry something through”.

Ejemplo 1:

- Pedro se está quedando sin dinero para financiar su película. ¿Realmente crees que podrá terminarla?
- ¡Claro que sí! Cuando se decide a hacer algo, lo lleva a buen puerto. Que no te sorprenda encontrar “El robot del pasado” en la programación del Festival de Cine de Guadalajara el año que viene.
- Pedro is running out of money to fund his movie. Do you think he'll be able to finish it?
- Of course! When he decides to do something, he carries it through. Don't be surprised if you find “The robot from the past” in the schedule for the Guadalajara Film Festival next year.

Ejemplo 2:

Algo está claro. Si no acuerdan un cese al fuego, es imposible que las negociaciones de paz lleguen a buen puerto.
Something seems clear. If they don't agree on a ceasefire, it will be impossible for the peace talks to come to fruition.

Ejemplo 3:

Si todos colaboramos creo que podemos llevar este proyecto a buen puerto. Tenemos el talento y las ideas, ¡solo nos falta trabajar duro!
If we all collaborate I think we can succeed. We have the talent and the ideas, we just need to work hard!