| Maria: | Es martes, 30 de agosto de 2022. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Renzo: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de los miles de migrantes que han llegado a la ciudad de Nueva York desde Texas en busca de asilo; y de las más recientes revelaciones en la investigación de los 43 estudiantes desaparecidos en México en 2014. Hablaremos también de la curiosa forma que los mosquitos tienen de detectar a los humanos; y para finalizar, del regreso del carnaval caribeño de Notting Hill a Londres después de una brecha de 3 años. |
| Renzo: | Gracias, María. Para nuestra sección Trending in Latin America les tenemos dos conversaciones muy informativas. Primero, hablaremos del interesante debate detrás del nombre del Día del Niño. Cerraremos la emisión hablando de las obras del pintor Pérez Alcalá recuperadas por Bolivia. |
| María: | Excelente, Renzo. Y antes de empezar con el programa les queremos recordar que pueden participar en nuestros eventos de Clubhouse. |
| Renzo: | Para más información visiten nuestra página web. Y bueno, sin más demoras… |
| María: | ¡Que se abra el telón! |
Desde abril, Greg Abbott ha estado enviando buses con migrantes a diferentes ciudades de Estados Unidos. El gobernador de Texas ofrece transporte gratuito y voluntario a solicitantes de asilo, alegando que el servicio evita la saturación de las comunidades cercanas a la frontera con México.
Abbott anunció a comienzos de agosto que comenzaría a ofrecer buses con destino a la ciudad de Nueva York, conocida históricamente por acoger inmigrantes de diferentes nacionalidades. Miles de solicitantes de asilo han llegado en las últimas semanas a la Gran Manzana, lo cual ha sido un desafío para el sistema de refugios de la ciudad.
Autoridades locales y voluntarios han recibido a los recién llegados con los brazos abiertos, ofreciéndoles comida, abrigo y asistencia médica. El alcalde de Nueva York, Eric Adams, ha participado de los comités de bienvenida, pero ha criticado abiertamente la estrategia de Abbott.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
La Comisión para la Verdad, a cargo de investigar la desaparición de 43 estudiantes mexicanos en 2014, ha dado a conocer detalles sobre el incidente. Parte de la información aparece en un informe publicado hace dos semanas, mientras que otros detalles emergen de declaraciones hechas el pasado viernes.
La Comisión para la Verdad cuenta que los estudiantes habían sido monitoreados por las autoridades desde su partida en buses en Ayotzinapa hasta su llegada y posterior secuestro en Iguala. Mediante el análisis de llamadas realizadas en los días posteriores al secuestro, se pudo confirmar que seis de los estudiantes seguían vivos cuatro días más tarde.
Los estudiantes fueron retenidos en un galpón conocido como “Pueblo Viejo”. Finalmente, fueron asesinados bajo las órdenes de un coronel. La Comisión ha revelado que la autoridad a cargo en ese momento era el coronel José Rodríguez Pérez. La Justicia ha ordenado el arresto de más de 50 personas, entre miembros del ejército, la policía y el grupo criminal Guerreros Unidos.
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Investigadores de la Boston University y la Rockefeller University aseguran que los mosquitos tienen una forma “sorprendentemente extraña” de utilizar el olfato. Los resultados de su investigación fueron publicados en Cell el 18 de agosto, y explican por qué los mosquitos son tan buenos detectando humanos.
Los científicos trabajaron con especímenes de Aedes aegypti genéticamente modificados para emitir fluorescencia cuando sus neuronas olfativas eran estimuladas. Las pruebas evidencian un sistema olfativo muy diferente al de la mayoría de los animales. Estos mosquitos, asegura el texto, realizan un proceso llamado “co-expresión”, mediante el cual conectan más de un receptor olfativo a cada neurona.
Los mosquitos, se sabe, utilizan quimiorreceptores para identificar la transpiración, calor y CO2 que emitimos. Esta inesperada característica podría explicar por qué ciertos mosquitos pueden detectar humanos aún cuando los quimiorreceptores han sido inhibidos.
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El carnaval de Notting Hill ha regresado a las calles del oeste de Londres por primera vez en tres años. Esta tradicional celebración de la cultura afrocaribeña es una de las fiestas más grandes de Europa, pero estos dos últimos años había sido virtual debido a la pandemia.
Unas dos millones de personas, entre participantes y espectadores, se pasearon por Notting Hill durante este fin de semana. El festival comenzó con un tributo a las 72 víctimas fatales del incendio de la Torre Grenfell en 2017. Otro de los temas de este año fue el aumento del costo de vida, y el alcalde Sadiq Khan admitió que muchas personas habían tenido problemas para pagar sus atuendos.
El primer carnaval caribeño en Londres data de 1959, nacido en respuesta a la discriminación racial que recibían los trabajadores que habían llegado de las colonias británicas del Caribe. Desde entonces, se ha vuelto uno de los eventos más populares de Londres, con carrozas, desfiles, música, coloridos atuendos y comida tradicional.
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| María: | Hablemos del Día del Niño, Renzo. Fue proclamado por primera vez durante la Conferencia Mundial sobre Bienestar Infantil el 1 de junio de 1925. Muchos países lo celebran cada año en esa fecha. Otros han escogido el 20 de noviembre, en honor a la aprobación de la Declaración de los Derechos del Niño en 1959. Luego, hay países que han escogido una fecha diferente; en Paraguay, por ejemplo, se lo marca cada 16 de agosto, para homenajear a los niños caídos en la batalla de Acosta Ñu en 1869. En Argentina, leía hace unos días en el diario La Nación, la fecha es siempre el tercer domingo de agosto. Eso quiere decir que el Día del Niño se celebró hace pocos días, pero ya no porta ese nombre. Desde 2020, se lo conoce oficialmente como Día de las Infancias. |
| Renzo: | ¿A qué se debe el cambio? ¿Es parte de la tendencia para adoptar un lenguaje más inclusivo? |
| María: | Exactamente. El Estado argentino dice que quiere “abandonar el androcentrismo”, definido como “la tendencia a considerar al hombre como centro de la historia en detrimento de las mujeres”. |
| Renzo: | Estoy pensando cómo es en otros países. En Perú, si mal no recuerdo, la fecha se conmemora el 21 de agosto y se le dice Día del Niño. |
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Renzo: | A comienzos de agosto, el Museo Nacional de Arte de Bolivia festejó su 56 aniversario a lo grande: presentando por primera vez al público 12 obras del pintor Ricardo Pérez Alcalá. Este artista boliviano falleció en 2013, pero es considerado, según cuenta el sitio El Imparcial, “uno de los máximos exponentes latinoamericanos en acuarela”. Pérez Alcalá no sólo dejó un enorme legado en Bolivia. En México, ganó el Premio Nacional de Acuarela en cuatro ocasiones. Allí vivió entre 1986 y 1992, años en los que creó estas 12 obras. Las pinturas habían quedado en manos de su representante, Elvia Alicia Medrano, quien ha decidido ahora donarlas. Y así, Bolivia recupera hoy importantes cuadros de uno de sus artistas más reconocidos internacionalmente; cuadros que, según el canciller boliviano Rogelio Mayta, “tienen un valor incalculable”. |
| María: | Me encanta aprender sobre pintores bolivianos, algo de lo que sé muy poco. ¿Sabes algo más de estas obras, Renzo? |
| Renzo: | La temática de las obras es de lo más interesante, María. La muestra se llama “Inquisición, víctimas y victimarios”. En palabras del director del Museo, las acuarelas “muestran a sacerdotes siniestros que manifiestan el poder nefasto de la Inquisición”; “rostros lúgubres de hombres ancianos con miradas severas que representan a las autoridades católicas de cuyas cabezas nacen edificios religiosos o templos sombríos”. |
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts