| María: | Es martes, 14 de noviembre de 2023. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la creación de una constitución para la policía regional de Latinoamérica; y del impuesto a la comida chatarra en Colombia con el fin de combatir problemas de salud. Hablaremos también de un estudio publicado en Journal of Studies on Alcohol and Drugs sobre la detección de la alcoholemia a través de un análisis de la voz; y por último, del final de la huelga de actores de Hollywood. |
| Jesús: | Excelente selección, María. Para nuestra sección Trending in Latin America comentaremos dos obras muy interesantes. Hablaremos de la nueva novela de Vargas Llosa, en donde el escritor se despide de la literatura a sus 87 años. Cerraremos la emisión hablando de la película Los Delincuentes, de Rodrigo Moreno, la cual ha sido recibida con críticas muy positivas. |
| María: | Muy bien, Jesús. Y sin más demoras... |
| Jesús: | ¡Que se abra el telón! |
Las autoridades de 27 países de Latinoamérica y el Caribe se reunieron en Brasilia para la creación de un organismo policial regional. Ameripol, antes conocida como Comunidad de Policías de América, existe desde 2007, pero recién ahora contará con una constitución.
El tratado firmado el jueves estipula que el organismo tendrá su sede central en Bogotá. El director de la Gendarmería Argentina, Andrés Severino, es el actual presidente de Ameripol. Severino dice que la organización “promoverá y fortalecerá la cooperación” entre los policías de los países “para dar una respuesta global frente al crimen trasnacional”.
Ameripol concentrará sus esfuerzos en combatir las organizaciones criminales y el terrorismo a través de la cooperación. La organización planea crear unidades para lidiar con el narcotráfico, el tráfico de personas y los crímenes de odio, entre otras cosas.
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Colombia se ha convertido en uno de los primeros países del mundo en imponer un impuesto a los alimentos ultraprocesados. Los expertos creen que la medida puede ser un ejemplo a seguir para otros países de la región.
La ley entró en vigencia este mes tras años de activismo de organizaciones y el apoyo del gobierno actual. El impuesto afectará a alimentos con altos contenidos de sal, grasas trans y azúcar, y a aquellos que tengan un alto nivel de industrialización. Esto incluye productos como cereales, golosinas y embutidos. El impuesto será escalonado, empezando por un 10% de su valor, y llegará al 20% en 2025.
El consumo de sal en Colombia es de 12 gramos por persona por día, uno de los más altos del mundo. Además de problemas asociados a una mala alimentación como la obesidad y la diabetes, el 40% de los colombianos tiene problemas de hipertensión.
Improve your Spanish listening skills
- Do you struggle with spoken Spanish at natural speed?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Start improving with structured listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
Un estudio publicado en la edición de noviembre de Journal of Studies on Alcohol and Drugs propone una nueva forma de detección de alcoholemia. Los investigadores de la Universidad de Stanford creen que la voz de una persona al decir un trabalenguas puede ofrecer mucha información sobre su nivel de ebriedad.
Los autores trabajaron con un grupo reducido de 18 adultos. Los participantes debían recitar un trabalenguas y luego consumir una dosis de alcohol suficiente como para emborracharse, teniendo en cuenta su peso. Durante las próximas siete horas, debían recitar periódicamente otro trabalenguas y someterse a un test de alcoholemia.
Los autores dividieron las frases grabadas en pequeñas fracciones para encontrar patrones y cambios de entonación y frecuencia. Un sistema de Inteligencia Artificial fue entrenado con esta información y consiguió predecir la intoxicación por alcohol con un 98% de precisión.
Improve your Spanish listening skills
- Do you have trouble understanding native Spanish speakers?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Improve with listening practice and transcripts
→ Try: Practice with audio and transcripts
La huelga de actores que paralizó a Hollywood por cuatro meses llegó a su fin el jueves. Tras muchas rondas de negociación, el sindicato Sag-Aftra logró un acuerdo con los productores de cine y TV que parece haber dejado a todos contentos.
La actriz Fran Drescher, presidente de Sag-Aftra, celebró el hecho llamándolo un “acuerdo histórico”. El convenio ofrece un nuevo salario mínimo para los 160 mil miembros del sindicato, además de un bono por streaming y la garantía de que sus voces y apariencias no serán usadas por la inteligencia artificial.
La huelga recibió el apoyo de las grandes estrellas de Hollywood y paralizó la industria, demorando la producción y lanzamiento de muchas películas. Durante estos meses, los actores tenían prohibido trabajar en cine y TV, y tampoco podían promocionar su trabajo o participar de entregas de premios.
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| María: | La editorial Alfaguara puso a la venta hace unas pocas semanas la más reciente novela de Mario Vargas Llosa. En, Le dedico mi silencio, el Nobel de Literatura regresa a Perú para contar la historia de un hombre apasionado por la música popular peruana, que sirve como excusa para hablar de los vaivenes sociales y políticos del país. El libro concluye con una nota que Vargas Llosa escribió para sí mismo y la editorial le pidió que dejase: a los 87 años, asegura que ésta será su última novela. En diálogo con La Vanguardia, el escritor explicó su razonamiento en más detalle: por más que es “un optimista”, no cree que le queden tantos años como para escribir otra novela; está empeñado en terminar un ensayo sobre Jean-Paul Sartre y luego se despedirá de la literatura. |
| Jesús: | Es el fin de una era, María. Vargas Llosa es el único Nobel de literatura hispanohablante todavía con vida, y el último del boom latinoamericano. Fue uno de los nombres más importantes de esta generación de escritores, junto a Gabriel García Márquez, Julio Cortázar... |
| María: | Es demasiado pronto para hacerle un tributo, Jesús. Sí, nos quedarán sus grandes novelas, como La ciudad y los perros, La casa verde y Conversación en La Catedral, pero no olvides que ahora tenemos un nuevo libro por descubrir. |
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
| Jesús: | El 26 de octubre se estrenó en Argentina Los Delincuentes, la nueva película de Rodrigo Moreno. Estos días también tendrá su lanzamiento en otros países y en algunos lo hará a través de la plataforma MUBI. El filme viene cosechando muy buenas críticas desde su participación en la sección Un Certain Regard del Festival de Cannes en mayo. La historia se inspira en un clásico del cine argentino de 1949, Apenas un delincuente, de Hugo Fregonese. En la nueva versión, el protagonista es un empleado de un banco que decide robarlo, confesar e ir a prisión por unos años. Su cómplice es un colega, encargado de guardar el dinero que se repartirán en el futuro para nunca más tener que trabajar. ¿Se trata de la mejor película argentina del año? No lo sabemos, pero al menos ha sido seleccionada para representar al país por el Oscar a Mejor Película Internacional. |
| María: | Le deseamos suerte a Rodrigo Moreno y a todos los que participaron. No sé si una película de atracos tiene muchas posibilidades de ganar el Oscar, pero veremos. |
| Jesús: | No es solo una película de atracos, María. La revista Gatopardo, por ejemplo, le dedica una reseña muy elogiosa y la describe como “un ejemplo del riesgo y la originalidad del cine argentino”. |
Improve your Spanish listening skills
- Having trouble understanding spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want to build your skills with real audio?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts